1
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
Ad gününüz mübarək
2
00:00:31,166 --> 00:00:35,250
Ad gününüz mübarək
3
00:00:35,958 --> 00:00:39,666
Ad günün mübarək, əziz Pavan bəy
4
00:00:39,750 --> 00:00:41,583
JHAMLI POLİS
5
00:00:41,666 --> 00:00:45,708
Ad gününüz mübarək
6
00:00:45,791 --> 00:00:47,708
Gəlin, əfəndim. Şamları söndürün.
7
00:00:49,791 --> 00:00:54,500
Zaman uçur, ser. 40 yaşın tamam oldu
hətta mən bunu başa düşməmişdən əvvəl.
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,708
zehmet olmasa,
səndən bir şey soruşa bilərəm?
9
00:00:56,791 --> 00:00:59,041
Bizə deyin, bu necə hissdir
40 olmaq, Pawan ser?
10
00:00:59,125 --> 00:01:00,958
Niyə mənim yaşıma bu qədər aludəsən?
11
00:01:01,541 --> 00:01:03,083
Meydançada bir dövrə qaça bilməzsiniz
12
00:01:03,166 --> 00:01:05,750
nəfəs kəsmədən
bir neçə dəqiqə ərzində.
13
00:01:06,500 --> 00:01:10,083
40 yaşım olsa da, yenə də edə bilərəm
13,5 saniyəyə 100 metr.
14
00:01:10,166 --> 00:01:11,541
- Nə qədər?
- 13,5 saniyə.
15
00:01:11,625 --> 00:01:12,500
13,5 saniyə.
16
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
Ona görə də mən sizin ən böyük fanatınızam, ser.
17
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
Əslində, əminəm ki, sən doğulmamısan,
lakin 40 il əvvəl göydən enmişdir.
18
00:01:18,625 --> 00:01:22,541
Göydən yalnız tanrılar enir.
Sizin və mənim kimi adi insanlar bunu etmir.
19
00:01:23,125 --> 00:01:25,750
Mən də sənin kimi doğulmuşam.
Həkim maaş aldı
20
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
anama tikiş vurulub
və kəndlilər ləzzət aldılar.
21
00:01:30,083 --> 00:01:32,208
Axmaq kimi gülümsəməyi dayandırın.
22
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
Yox, yox, cənab, mən belə düşünürəm
sən çox ağıllı adamsan.
23
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
Dünyanın yollarını öyrəndin
sən doğulanda.
24
00:01:38,000 --> 00:01:40,958
Abhimanyu döyüşü öyrənə bilsəydi
anasının bətnində olarkən,
25
00:01:41,666 --> 00:01:44,666
onda mən niyə doğula bilmirəm
belə bir duyğu və idrakla?
26
00:01:44,750 --> 00:01:45,875
Nə hikmət.
27
00:01:45,958 --> 00:01:48,875
Gələcəyi proqnozlaşdıra bilmirəm,
amma sizi deyəcək qədər yaxşı tanıyıram
28
00:01:48,958 --> 00:01:51,416
ki, siz mütləq keçmişi qıracaqsınız
yolunuzda nə olursa olsun.
29
00:01:51,500 --> 00:01:53,333
Cənab, siz eynilə Abhimanyu kimisiniz.
30
00:01:54,083 --> 00:01:58,000
Yaxşı, məndə yoxdur
Abhimanyu kimi böyük ata idi.
31
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Bəli, haqlısan.
32
00:02:02,666 --> 00:02:05,291
ayrıla bilərik
Mahabharat bu gün üçün bir kənara?
33
00:02:06,208 --> 00:02:10,125
İndi qılıncını götür,
və tortunuza hücum edin. Buyurun.
34
00:02:12,500 --> 00:02:15,250
Doğum günün mübarək, cənab! Ad günün mübarək!
35
00:02:16,333 --> 00:02:20,083
- Hər kəsin bir parça tort almasına əmin olun.
- Budur, ser. Bunu sizin üçün almışam.
36
00:02:20,166 --> 00:02:23,500
Xahiş edirəm bunu hamı adından qəbul edin
Cəmli polis bölməsində.
37
00:02:31,500 --> 00:02:34,750
Ağ ayaqqabı və sən
cənnətdə hazırlanmış bir matç, sadəcə mükəmməldir.
38
00:02:35,375 --> 00:02:39,125
Qaynar tostda əridilmiş yağ kimi,
siz sadəcə bir yerdə dayana bilməzsiniz, elə deyilmi?
39
00:02:39,208 --> 00:02:42,250
Beləliklə, bu ayaqqabılar sadəcə
Məni yağlandırmağın başqa yolu, hə?
40
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Vərdişin gücü, ser. Mən sadəcə azarkeşəm.
41
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
İki şüşə içkim var,
get onları bura gətir.
42
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
Növbəniz bitənə qədər içki içməyin.
43
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
Nə demək istəyirsən?
İçmək üçün qalmayacaqsan?
44
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
Ashok.
45
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
Məsələ ondadır ki, sən öz həyatını yaşaya bilərsən.
46
00:02:55,041 --> 00:02:56,541
Amma kiminsə qarşısında cavabdehəm.
47
00:02:57,291 --> 00:02:58,916
- Hə, deyin.
- Nəyi gözləyirsən?
48
00:02:59,000 --> 00:03:00,458
Mənim üçün bir şüşə kənarda saxlayın.
49
00:03:00,541 --> 00:03:03,833
- Ad günün mübarək.
- İndiyə qədər xoşbəxt deyildi.
50
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
Amma sənin səsin bunu bacardı
xoşbəxt biri. təşəkkür edirəm.
51
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
İşdə tortu doldurmasanız yaxşı olar.
Mən sizin üçün xüsusi bir şey hazırladım.
52
00:03:09,750 --> 00:03:11,166
Yaxşı olar ki, mənim üçün bir az saxla.
53
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Daha sonra alacam.
54
00:03:13,958 --> 00:03:15,458
Papa səni axtarırdı.
55
00:03:15,541 --> 00:03:16,791
Onun necə olduğunu bilirsiniz.
56
00:03:16,875 --> 00:03:18,250
Boş yerə işləyir.
57
00:03:19,083 --> 00:03:20,500
Narahat olma, keçəcək.
58
00:03:22,625 --> 00:03:25,708
- Sözünü de, mən sənə gələcəm.
- Tezliklə gəl.
59
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Xahiş edirəm "zəhmət olmasa" deməyin.
60
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
Hədiyyəmi hazırlasanız yaxşı olar.
İşdən çıxan kimi evdə olacam.
61
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
-Yaxşı...
- Pavana mənim üçün doğum gününü təbrik edirəm.
62
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
Hə? Birdən səsinizi itirdiniz?
Qardaşına özün arzula.
63
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
Deepak.
64
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Salam, Aşok.
- Hə, bəli, deyin, əfəndim.
65
00:03:43,708 --> 00:03:46,500
- Qatar saat neçədə gəlir?
- Tezliklə burada olacağına əminəm.
66
00:03:46,583 --> 00:03:48,708
"Tezliklə" vaxt deyil! Siz dahi!
67
00:03:50,708 --> 00:03:52,291
Vay, əfəndim.
68
00:03:56,833 --> 00:03:59,000
Bu xanım səhv günü seçib
bura gəlmək.
69
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
Hə?
70
00:04:02,250 --> 00:04:03,750
Gəlin, əfəndim. Budur məşqçi.
71
00:04:06,875 --> 00:04:10,000
salam, xanim.
Təvazökar Chamli şəhərinə xoş gəlmisiniz.
72
00:04:10,083 --> 00:04:12,041
Mən Pawan, məsul müfəttişəm,
Cəmli Polisi.
73
00:04:12,958 --> 00:04:14,916
Burada təhlükəsizliyinizə cavabdehəm.
74
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Pavan bəy,
75
00:04:26,916 --> 00:04:29,791
insanın nə qədər ixtisaslı olması lazımdır
jurnalist olmaq?
76
00:04:29,875 --> 00:04:32,875
İstədiyiniz hər şeyi öyrənə bilərsiniz,
amma bacarmayacaqsan.
77
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
Oh, yox!
78
00:04:36,166 --> 00:04:38,750
Sən də məni ailəm kimi qiymətləndirirsən.
79
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
Biz Anand Bhoomiyə gedəcəyik
sabah ilk iş.
80
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
- Hmm.
- Bizi içəri buraxsalar, əla olar.
81
00:04:54,916 --> 00:04:57,166
- Hmm.
- Əks halda, B planını hazırlayacağıq.
82
00:05:10,750 --> 00:05:12,166
Bu adamlar kimdir?
83
00:05:12,250 --> 00:05:13,666
Heç bir fikrim yoxdur.
84
00:05:15,208 --> 00:05:16,333
Onlar nə edirlər?
85
00:05:36,416 --> 00:05:38,791
- Aşok! Onları aşağı salın!
- Bəli, cənab!
86
00:05:43,083 --> 00:05:44,791
Ashok əfəndi!
87
00:05:45,291 --> 00:05:46,666
Cənab, yaxşısan?
88
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
O, yaralanıb!
89
00:05:58,833 --> 00:06:00,041
Ashok əfəndi!
90
00:06:00,875 --> 00:06:04,083
Hadi, gəl!
Təcili yardım çağırırıq. Ehtiyatlı olun!
91
00:06:05,833 --> 00:06:08,458
Bəlkə oturmalısan.
Cənab, burada oturun. Ehtiyatlı olun.
92
00:06:21,708 --> 00:06:23,166
- Cənab.
- Cənab!
93
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
O kimdir?
94
00:06:31,291 --> 00:06:33,708
Geri çəkil! Geri çəkil!
95
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
Cəmli polisi
hələ açıqlama verməyib
96
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
amansız qətl haqqında
yüksək səviyyəli jurnalist Reema Dutta.
97
00:06:42,083 --> 00:06:45,208
Mənbələrə görə,
Reema Dutta təhqiqat aparırdı
98
00:06:45,291 --> 00:06:48,916
azyaşlı oğlanların yoxa çıxması
keçən il Anand Şrinin aşramından.
99
00:06:49,000 --> 00:06:50,833
O, hətta iddialarla çıxış edib
Anand Şriyə qarşı...
100
00:06:50,916 --> 00:06:52,166
Cənab.
101
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Ayaqqabılarınız.
102
00:07:09,916 --> 00:07:11,125
Mən girə bilərəm?
103
00:07:20,833 --> 00:07:22,250
Sən gedib nə etmisən?
104
00:07:23,125 --> 00:07:25,750
- Birdən-birə çıxdılar.
- Heç sənin günahın deyil.
105
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Sizdən icazə almalı idilər
hücum etməzdən əvvəl. Düzdür?
106
00:07:30,541 --> 00:07:31,416
Bağışlayın.
107
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
Ölülərin vecinə deyil sən peşmansan.
Bu onları geri qaytarmayacaq.
108
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
Milli media Chamlıdadır.
109
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Yaşlılarım başlayanda
Mənə suallar verəcəklər,
110
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
ne deyim?
111
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
Mənə deyin.
112
00:07:44,666 --> 00:07:46,958
Amma bir atıcı öldürə bildik
yerində, ser.
113
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
Adamlarımızdan biri
çarpaz atəş nəticəsində yaralanıb.
114
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
Problem məhz budur.
115
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
Bir nəfəri qorumaq üçün göndərildin,
və siz bunu bacarmadınız.
116
00:07:55,666 --> 00:07:57,250
Üstəlik, öz adamını vurdun.
117
00:07:58,458 --> 00:08:00,791
İnanın mənə, media çox yaxşı bilir
118
00:08:02,208 --> 00:08:03,625
polislər necə yaralanır.
119
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
- Cənab.
- Hmm?
120
00:08:15,833 --> 00:08:18,583
- Budur. Bunu götür.
- Bu nədir?
121
00:08:18,666 --> 00:08:20,041
Bu mənim nekroloqumdur.
122
00:08:21,125 --> 00:08:22,583
Sən mənim dəfnimə gəlirsən?
123
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
Siz işdən uzaqlaşdırılırsınız, müfəttiş Pavan.
124
00:08:30,458 --> 00:08:31,791
Xahiş edirəm bunu etməyin, ser.
125
00:08:32,708 --> 00:08:35,708
Sən məni yaxşı tanıyırsan.
Onu qorumaq üçün əlimdən gələni etdim.
126
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
Siz uniforma geyinmirsiniz
"əlinizdən gələni etməyə".
127
00:08:38,291 --> 00:08:41,333
-Yaxşı, qoy bu işi mən həll edim.
- İndi nə ilə məşğul olacaqsınız? Hmm?
128
00:08:41,916 --> 00:08:45,875
Siz bizim reputasiyamızı korladınız.
Mənim və şöbənin.
129
00:08:48,625 --> 00:08:52,166
Şöhrətimizə xələl gətirən mən olsam,
onda onu düzəltmək mənim borcumdur.
130
00:08:57,375 --> 00:09:00,083
Ödəniş vərəqi olacaq
yeddi gün ərzində masanızda.
131
00:09:00,875 --> 00:09:04,750
Olmasa, gəlib yığacam
dayandırma əmrini özüm verdim.
132
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
Siz gəzə biləcəyinizi düşünürsünüz
icazəsiz evimə daxil oldum?
133
00:09:55,750 --> 00:09:58,125
Və bunun üzərinə,
sən mənə səsini ucaldırsan?
134
00:09:58,208 --> 00:10:01,625
İnəyini bağlı saxlamasan,
başqasının sahəsinə girəcək.
135
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
Bacın qaçdı,
və oğlumu axtarmağa gəlmisən?
136
00:10:04,833 --> 00:10:07,416
- Nə baş verir?
- Heç bir şey deyil. Sən içəri gir.
137
00:10:08,458 --> 00:10:10,833
Cənab, bu heç nə deyil!
Bu ciddi məsələdir.
138
00:10:10,916 --> 00:10:13,666
Həqiqət ortaya çıxanda,
işlər nəzarətdən çıxacaq.
139
00:10:13,750 --> 00:10:16,208
- Amma nə olub?
- Qardaşın Dipak haradadır?
140
00:10:16,291 --> 00:10:17,125
Nə demək istəyirsən?
141
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Əziz qardaşın qaçdı
bacım Preeti ilə.
142
00:10:20,625 --> 00:10:22,708
- Nə?
- Düz sənə verirəm.
143
00:10:22,791 --> 00:10:26,625
{\an8}Əgər bacım evə qayıtmasa
24 saat kənd sovetinə gedəcəm.
144
00:10:26,708 --> 00:10:29,291
{\an8}Bu baş verərsə, heç vaxt görməyəcəksiniz
yenə qardaş donuz.
145
00:10:29,375 --> 00:10:32,125
Yetər! Ağzınıza diqqət yetirsəniz yaxşı olar.
146
00:10:33,083 --> 00:10:35,583
Və məni hədələmə
kənd soveti ilə.
147
00:10:35,666 --> 00:10:38,416
Unutmayın, əksər kəndlər
buralarda bizə cavab ver.
148
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
Bu barədə yanılırsınızsa,
149
00:10:40,875 --> 00:10:43,000
göstərə bilməyəcəksiniz
sənin üzünü yenə buralarda.
150
00:10:43,791 --> 00:10:45,458
Və mən haqlı olsam nə olar?
151
00:10:45,541 --> 00:10:48,125
Sonra daha danışma,
köhnə üsulla həll edirik.
152
00:10:53,291 --> 00:10:55,291
- Buyurun, gedək.
- Gəl gedək.
153
00:10:55,375 --> 00:10:57,666
Bir qardaş qaçır
digəri isə ağzını qaçırır.
154
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
Nə ad günüm var.
155
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
Nə vaxtdan itkin düşüb?
156
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
Səhər yeməyi üçün orada deyildi.
157
00:11:14,541 --> 00:11:16,083
Ola bilsin ki, dünən gecə gedib.
158
00:11:17,166 --> 00:11:18,791
Onun telefonu da söndürülüb.
159
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Yaxın dostlar varmı?
160
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
Kaneja onun ən yaxın dostudur.
161
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
Amma onun nömrəsi məndə yoxdur.
162
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
Bütün enerjimi sərf edirəm
Chamliyə qulluq etmək,
163
00:11:29,500 --> 00:11:30,958
və sonra evə gəlirəm.
164
00:11:34,041 --> 00:11:36,833
Heç olmasa dövlət mənə maaş verir
cinayətkarlarla məşğul olmaq.
165
00:11:36,916 --> 00:11:38,000
Amma bunu mən pulsuz idarə edirəm.
166
00:11:40,125 --> 00:11:42,500
- Ad günün mübarək, baba.
- Hey!
167
00:11:46,041 --> 00:11:48,833
İndi mənə demə ki, sən də varsan
mənə ağ idman ayaqqabısı gətirdi.
168
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
Niyə hamı həmişə mənə ayaqqabı alır?
169
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
Ağ ayaqqabı ən çox sevdiyinizdir, elə deyilmi?
170
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
təşəkkür edirəm.
171
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
Yəqin ki, aça bilərdim
bu nöqtədə bir ayaqqabı mağazası.
172
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
Ad günün mübarək.
173
00:12:12,791 --> 00:12:15,500
Sadəcə "ad günü" de, sevgilim.
174
00:12:18,583 --> 00:12:19,958
İndi xoşbəxt deyil.
175
00:12:25,000 --> 00:12:26,125
Mən qayıdacağam.
176
00:12:26,791 --> 00:12:28,291
Mən o axmağı tapacağam.
177
00:12:52,833 --> 00:12:55,541
- Qulaq as, Kanejanın evi haradadır?
- Sonuncudur.
178
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Kaneja!
179
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Hey, Kaneja!
180
00:13:21,333 --> 00:13:22,666
Bəli, nə oldu?
181
00:13:23,458 --> 00:13:24,291
Kaneja sənsən?
182
00:13:25,500 --> 00:13:27,250
Mən Kanejayam. Nə olub?
183
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
Mən Dipakın dostu Kanejanı axtarıram.
184
00:13:38,541 --> 00:13:39,666
Axşamınız xeyir, ser.
185
00:13:40,791 --> 00:13:41,791
Kaneja?
186
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
Deepak haradadır?
187
00:13:44,333 --> 00:13:46,958
Deepak? O, evdə olmalıdır.
O, başqa harada olardı?
188
00:13:47,041 --> 00:13:49,375
Niyə bunu düşünmədim?
O evdə deyil.
189
00:13:50,833 --> 00:13:53,666
Dünən onunla kollecdə tanış oldum.
Mən onu o vaxtdan bəri görməmişəm.
190
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
- Onun harada ola biləcəyi barədə fikriniz varmı?
- Əslində yox.
191
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
Əslində qarşıdan imtahanlarımız gəlir.
192
00:14:02,833 --> 00:14:04,875
Bəlkə də başqa dostu ilə oxuyur.
193
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
Əminəm ki, oxuyur
zabit olmaq.
194
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
Səbəbini izah edir
Keçən il o, dörd kağızı qaçırdı.
195
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
Və bu il artıq itirilmiş səbəbdir.
196
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
İndi qucaqlamağı gözləyirsən?
197
00:14:16,416 --> 00:14:17,708
- Yox, ser.
- Onda itir.
198
00:14:19,208 --> 00:14:20,666
- Daha bir şey.
- Bəli, cənab?
199
00:14:24,833 --> 00:14:26,125
Bu Preeti kimdir?
200
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
- Danış.
- O...
201
00:14:32,291 --> 00:14:34,625
Əslində o, bizim hamımızla kollecdə oxuyur.
202
00:14:34,708 --> 00:14:36,541
- O və Deepak dostdur?
- Xeyr, onlar deyil.
203
00:14:37,250 --> 00:14:39,125
- O sənin dostundur?
- Əlbəttə yox.
204
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
Get.
205
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
- Hamıya sevinc!
- Hamıya sevinc!
206
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
SEVİNCİ ÖZDƏNİNİZDƏ AXTARIN
207
00:15:08,666 --> 00:15:10,250
Gülümsəyin, dostlarım!
208
00:15:10,333 --> 00:15:12,541
Vaxt gəldi
kədərlərinizdən qurtulmaq üçün.
209
00:15:16,166 --> 00:15:17,833
Nə axtarırsınız?
210
00:15:19,958 --> 00:15:21,500
Həyatda nə istədiyinizi bilirsinizmi?
211
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
ev istəyirsən?
212
00:15:28,916 --> 00:15:29,750
Maşın istəyirsən?
213
00:15:33,250 --> 00:15:34,416
sevgi istəyirsən?
214
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
Çox pul istəyirsən?
215
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
Şöhrət istəyirsən?
216
00:15:43,125 --> 00:15:45,000
Və bütün bunlardan nə əldə edəcəksiniz?
217
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
Sevinc!
218
00:15:57,250 --> 00:15:59,916
Sevinc... içinizdədir!
219
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
Onun əhatəsindəsən.
220
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
Dostlar, qarşınızdadır.
221
00:16:07,416 --> 00:16:09,458
- Harpal!
- Gəlir!
222
00:16:16,750 --> 00:16:19,458
- Hamıya sevinc!
- Hamıya sevinc!
223
00:16:19,541 --> 00:16:22,125
- Hamıya sevinc!
- Hamıya sevinc!
224
00:16:22,208 --> 00:16:23,625
Hamıya sevinc!
225
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- Hamıya sevinc!
- Hamıya sevinc!
226
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
Bura gəl, mənim rok ulduzum!
227
00:16:32,958 --> 00:16:34,416
Oh, gəl, utanma.
228
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
Mənim bundan xəbərim yox idi
çox böyük məqsədiniz var idi!
229
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Həqiqətən hamımızı heyran etdin, Harpal.
230
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- Anand Şri nəsə dedi?
- Oh, Anand Şri səndən çox razıdır.
231
00:16:52,416 --> 00:16:54,375
Əslində o, heç vaxt bu qədər qürur duymayıb.
232
00:16:55,333 --> 00:16:57,875
O, “Bizim Harpalımız buna layiqdir
xüsusi mükafat".
233
00:16:58,708 --> 00:17:01,666
Bilirsən, əvvəlcə
Bu cahilləri sizə göndərəcəkdim.
234
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
Ancaq Anand Şri təkid etdi.
Mənə dedi: “Xeyr.
235
00:17:05,041 --> 00:17:08,500
Nirmal, getməni istəyirəm
və Harpala mükafatını özünüz verin”.
236
00:17:11,875 --> 00:17:14,416
Mükafatın nə olduğunu bilirsinizmi?
deyimmi?
237
00:17:16,333 --> 00:17:17,291
Mən bunun nə olduğunu bilirəm.
238
00:17:17,375 --> 00:17:20,708
Hə? bilirsinizmi?
Oh, sən də çox ağıllısan, hə?
239
00:17:20,791 --> 00:17:21,666
Buyurun, deyin.
240
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
Bir dəqiqə.
241
00:17:43,625 --> 00:17:46,333
- Onu buraxma!
- Hey, onu dayandır!
242
00:17:46,416 --> 00:17:48,500
O, uzaqlaşır! Onun uzaqlaşmasına imkan verməyin!
243
00:17:48,583 --> 00:17:51,500
- Qaçır! Onu al!
- O tərəfə! O, yuxarı qalxır!
244
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
Yedəkləyin!
245
00:17:54,916 --> 00:17:56,458
Onun uzaqlaşmasına imkan verməyin!
246
00:17:56,541 --> 00:17:57,958
Get onu al!
247
00:17:59,875 --> 00:18:01,041
Mən onu görə bilmirəm!
248
00:18:02,041 --> 00:18:03,083
hey! Sən ordan get!
249
00:18:34,500 --> 00:18:35,583
Pavan bəy.
250
00:18:36,833 --> 00:18:38,458
Bu işi niyə götürdünüz?
251
00:18:39,708 --> 00:18:41,333
Qadağa cəmi bir neçə gün idi.
252
00:18:43,625 --> 00:18:45,916
- Bəs mən niyə buna razı olmalıydım?
- Fikirləş.
253
00:18:46,000 --> 00:18:46,916
Xeyr!
254
00:18:48,083 --> 00:18:49,416
Yaxşı, get qəhrəman ol.
255
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
İnsanlar səni çeynəyib tüpürəcəklər
onlar tamamlandıqda.
256
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
Pavan bəy.
257
00:19:04,583 --> 00:19:08,250
- Bu gün bir az narahat görünürsən.
- Dipak dünəndən itkin düşüb.
258
00:19:09,333 --> 00:19:10,583
Kim, bizim Deepak?
259
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
Və telefonu söndürülüb.
260
00:19:13,000 --> 00:19:14,416
Oğlanlarınızı bunun üzərinə qoya bilərsinizmi?
261
00:19:15,208 --> 00:19:17,875
- Ətraflı məlumat əldə edin.
- Sənə nə olub?
262
00:19:18,625 --> 00:19:21,541
Öz eviniz yanır
və dünyanı xilas edirsən?
263
00:19:22,791 --> 00:19:25,750
Mən buna baxacağam. Xahiş edirəm narahat olmayın.
264
00:19:26,625 --> 00:19:29,833
Güllə güclə qolunu sıyrırdı.
Sabah işə qayıt.
265
00:19:29,916 --> 00:19:32,541
Niyə gözləyin? İcazə verin, bu günün özündən davam edim.
266
00:19:40,958 --> 00:19:44,125
Mənə qulaq as, Harihar.
Siz bu şuranın yüksək vəzifəli üzvüsünüz.
267
00:19:45,166 --> 00:19:47,250
Sizə hörmət olunur. Sizin reputasiyanız var.
268
00:19:48,125 --> 00:19:51,416
Bir dəfə necə olacağını düşündünüz
Bunu idarə etmək istəyirsən, sadəcə mənə bildir.
269
00:19:53,500 --> 00:19:54,625
İlk şeylər.
270
00:19:56,958 --> 00:20:00,041
Adamlarından heç biri
əvvəllər evimə ayaq basmışdım.
271
00:20:04,500 --> 00:20:06,916
Oğlum Dipak onların qızının yanındadırsa,
272
00:20:07,500 --> 00:20:09,875
sonra geri dönüş yoxdur
kəndə.
273
00:20:12,833 --> 00:20:16,458
Ancaq tam əmin olana qədər
həqiqətən nə baş verdiyi haqqında,
274
00:20:18,375 --> 00:20:21,375
onların tərəfində heç kim
mənim astanamı keçəcək.
275
00:20:21,958 --> 00:20:25,541
Əgər belədirsə, bizə bir söz ver,
sözünün üstündə duracaqsan.
276
00:20:28,625 --> 00:20:31,916
Valideynlərinə arxa çevirən uşaq
və onların şərəfinə məhəl qoymur
277
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
ailədə xərçəng xəstəliyi kimidir.
278
00:20:36,333 --> 00:20:37,750
Bədəninizdə qalsa,
279
00:20:38,666 --> 00:20:39,833
səni öldürəcək.
280
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Sizdən bir şey soruşum.
281
00:20:42,833 --> 00:20:46,125
Əgər barmağınızda xərçəng varsa,
nə edəcəksən? Mm?
282
00:20:52,250 --> 00:20:55,333
- Sadəcə barmağımı kəsəcəyəm.
- Tam olaraq.
283
00:20:55,416 --> 00:20:57,708
Onda nə etməli olduğunuzu artıq bilirsiniz.
284
00:21:07,000 --> 00:21:09,291
MƏRKƏZİ POLİS BÖLGESİ
RAYO - CƏMLİ
285
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
- Sabahiniz xeyir, ser.
- Sabahiniz xeyir.
286
00:21:16,666 --> 00:21:18,250
Reema Dutta üçün Beni.
287
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
Bura gətirdiyiniz bütün xaosa baxın.
288
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Nə?
289
00:21:24,958 --> 00:21:27,125
Biz həmişə olmuşuq
sakit və dinc şəhər.
290
00:21:27,208 --> 00:21:30,166
- Amma sən bizi buraxa bilməzdin.
- Bəs biz nə etdik?
291
00:21:31,833 --> 00:21:35,125
Hökumət sizə dəvət göndəribmi?
bura gəlib qazmağa başlamaq?
292
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
Hə?
293
00:21:41,708 --> 00:21:43,083
Cəmliyə niyə gəlmisən?
294
00:21:43,833 --> 00:21:45,125
Biz ipucu aldıq.
295
00:21:45,208 --> 00:21:48,875
Etibarlı mənbə bizə bildirdi ki, azyaşlılar
Anand Bhoomi-dən itkin düşürlər.
296
00:21:50,708 --> 00:21:51,750
Mənə daha çox deyin.
297
00:21:52,583 --> 00:21:56,083
Eşitdik ki, Anand
azyaşlı oğlanları öz aşramında saxlayır.
298
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
Onları səhv işlərə məcbur edir.
299
00:21:59,416 --> 00:22:03,250
Və işini bitirən kimi
bu oğlanlarla onlar sadəcə yoxa çıxırlar.
300
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
Əgər bu doğrudursa, bu, polis işidir.
Bəs siz jurnalistlər burada nə edirsiniz?
301
00:22:07,041 --> 00:22:10,125
Polis tədbir görsəydi
şikayətlər verildikdə,
302
00:22:10,208 --> 00:22:11,916
niyə burada olmalıyıq, cənab?
303
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Bu yaxşı məqamdır. Qanlı cəhənnəm.
304
00:22:17,875 --> 00:22:21,041
Get, ifadəni ver.
Ehtiyacımız olsa sizə zəng edəcəyik.
305
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
Bu yolla, zəhmət olmasa.
306
00:22:24,166 --> 00:22:25,208
Ashok.
307
00:22:26,208 --> 00:22:28,125
- Bəli, ser.
- Deepakdan xəbər varmı?
308
00:22:29,500 --> 00:22:32,041
Mənim oğlanlarım bunun üzərində işləyirlər.
Tezliklə biləcəyik.
309
00:22:32,875 --> 00:22:34,250
Heç nəyə görə narahat olmayın.
310
00:22:35,083 --> 00:22:38,708
Cavan oğlandır, cavan oğlanlardır
bizdən fərqli olaraq zamanın izini itirməyə meyllidirlər.
311
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
Etdiyi işi bitirəndə,
öz başına qayıdacaq.
312
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
Mən onun ifadəsini alacam.
313
00:22:51,291 --> 00:22:52,791
ƏRZAQ TƏKKİLİ
314
00:23:22,916 --> 00:23:26,166
Hey, sürücüyə deyin
yan tərəfdə park etmək üçün yanıb-sönən işıqlar.
315
00:23:26,250 --> 00:23:27,750
Darvazanın qarşısında deyil.
316
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
- Gəl, balam.
- Onu yedizdirməliyəm?
317
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
Ağzını aç. Daha bir qaşıq.
318
00:23:37,291 --> 00:23:40,583
Buyurun. Yaxşı oğlan.
319
00:23:40,666 --> 00:23:41,875
Yaxşı oğlan. Çox yaxşı.
320
00:23:41,958 --> 00:23:43,500
Budur, gedirik.
321
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
Daha bir dişləmə.
322
00:23:46,541 --> 00:23:49,041
Bir az daha. Yaxşı oğlan.
323
00:24:01,958 --> 00:24:04,666
- Zəng edə bilərəmmi, əfəndim?
- Zəng üçün beş dollar.
324
00:24:33,541 --> 00:24:36,083
Niyə saxlamalı idin
məndən belə böyük bir sirr?
325
00:24:36,916 --> 00:24:40,041
Düşündüm ki, gözləsəm yaxşı olar
yaxşı əhval-ruhiyyədə olmaq üçün.
326
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Mənə deməliydin
o insanlar ortaya çıxanda,
327
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
İndiyə qədər bir şey başa düşəcəkdim.
328
00:24:47,541 --> 00:24:51,250
Yaxşı əhval-ruhiyyə və hər şey.
Hal-hazırda mənim üçün heç bir şey yolunda getmir,
329
00:24:51,333 --> 00:24:53,250
və sən məni gözləyirsən
yaxşı əhval-ruhiyyədə olmaq?
330
00:24:54,083 --> 00:24:56,000
İkisini də bilirdim,
331
00:24:56,083 --> 00:24:58,208
amma bilmirdim
ki, qaçacaqdılar.
332
00:25:06,791 --> 00:25:10,208
Hmm.
333
00:25:14,666 --> 00:25:17,208
Mənə deyin
onlar indi haradadırlar?
334
00:26:08,625 --> 00:26:12,041
Bilsəydim ki, qaçmağı çox sevirsən,
Mən səni Olimpiadaya yazdırardım!
335
00:26:12,125 --> 00:26:14,083
Bəlkə də edərdin
ölkəmizə medal qazandırdı.
336
00:26:18,458 --> 00:26:20,833
İndi kənd soveti
ümidsizcə səni axtarır...
337
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
sizə xüsusi mükafat vermək.
338
00:26:34,958 --> 00:26:37,791
Mənə deyin, plan nədir?
339
00:26:39,166 --> 00:26:41,875
- Nə təklif edirsiniz?
- Atanızı yaxşı tanıyırsınız.
340
00:26:42,625 --> 00:26:45,083
O, heç vaxt gəlin qəbul etməz
başqa kastadan.
341
00:26:45,166 --> 00:26:46,916
Bu onun şərəfinə zərbə olacaq.
342
00:26:47,875 --> 00:26:49,291
Məndən nə gözləyirsən?
343
00:26:49,375 --> 00:26:52,291
Onu incitmək fikrində deyildik.
Amma biz bir-birimizi həqiqətən sevirik.
344
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
Sevginin fərqi yoxdur
siz daha yüksək və ya aşağı kastadansınız.
345
00:26:59,916 --> 00:27:02,541
Düşünürəm ki, baxmısan
çox romantik filmlər.
346
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
Bu, Cəmlidir.
347
00:27:10,666 --> 00:27:14,333
Anladım? Və həyatınız
romantik film deyil.
348
00:27:14,416 --> 00:27:18,083
Atan buna icazə verməz
xoşbəxt sonluq. Sizcə o qulaq asacaq?
349
00:27:18,666 --> 00:27:21,541
Çox gec. Biz artıq evliyik.
350
00:27:22,375 --> 00:27:25,125
Bəlkə sən mənim tərəfimdə olsan,
səni dinləyə bilər.
351
00:27:25,208 --> 00:27:27,458
Heç vaxt başa düşməyəcək
və ya bunu qəbul edin.
352
00:27:27,541 --> 00:27:29,541
Başımı döyməyə davam edə bilmirəm
kərpic divara qarşı.
353
00:27:30,250 --> 00:27:33,708
Realist olun. Unutmusan
Sonipatda xalamıza nə etdilər?
354
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
Nə oldu?
355
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
Cütlüyü öldürüb basdırdılar.
Eynilə.
356
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
Bizi də öldürəcəklər?
357
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
Mən qorxuram. Mən ölmək istəmirəm.
358
00:27:51,916 --> 00:27:54,208
Onun sizi qorxutmasına imkan verməyin.
O, sadəcə olaraq qızğındır.
359
00:27:55,041 --> 00:27:56,291
Atasının arxasınca gedir.
360
00:27:56,791 --> 00:27:58,791
Buna niyə bu qədər mənfi yanaşırsınız?
361
00:28:00,166 --> 00:28:01,333
Heç kim səni incitməyəcək.
362
00:28:02,250 --> 00:28:03,833
Deepak səni çox sevir, əzizim.
363
00:28:03,916 --> 00:28:06,750
Və biz bu işdə sizinləyik. Hmm?
364
00:28:07,750 --> 00:28:09,333
Heç nəyə görə narahat deyilsən.
365
00:28:10,083 --> 00:28:13,833
Dipakın qardaşı heç vaxt olmayacaq
ikinizi də aşağı buraxın. Mən haqlıyam?
366
00:28:19,875 --> 00:28:20,833
Bunu götür.
367
00:28:22,833 --> 00:28:25,166
Mən sizə deyənə qədər burada qalın
sonrakı hara getmək.
368
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
Əmin olun ki, heç kim
gizləndiyiniz yeri tapır.
369
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Pawan…
370
00:28:31,666 --> 00:28:33,416
hey.
371
00:28:36,083 --> 00:28:37,166
təşəkkür edirəm.
372
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Hər şey yaxşıdır.
373
00:28:43,625 --> 00:28:45,291
Həyat yoldaşınız çox gözəldir.
374
00:28:52,208 --> 00:28:54,791
Pawan ser, mənim üçün bir dəqiqəniz var?
375
00:28:58,625 --> 00:29:01,000
Hökumət bizə pul vermir
axmaqlar kimi gülümsəmək, Aşok.
376
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Bunun üçün çox çalışmalıyıq.
377
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
Bilirsən ki, mən göründüyüm qədər yararsız deyiləm.
378
00:29:08,208 --> 00:29:12,500
Aşok gəzməyi dayandır. varmı
məsələyə birbaşa getmək problemi varmı?
379
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
Bəli, yaxşı şeylər bir az yığılmalıdır.
380
00:29:15,250 --> 00:29:17,000
Bax, sənə sürprizim var.
381
00:29:17,083 --> 00:29:19,500
- Bunda nə var?
- Dualarınızın cavabı.
382
00:29:20,500 --> 00:29:21,416
Nə?
383
00:29:31,583 --> 00:29:32,708
Bu nömrə nişanıdır.
384
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
Mağazadan götürdüm
cinayət yerinin yaxınlığında.
385
00:29:41,208 --> 00:29:42,416
On, iyirmi, otuz...
386
00:29:42,500 --> 00:29:44,291
- Hey, qulaq as.
- Bəli, ser.
387
00:29:44,375 --> 00:29:45,416
Mən sizə necə kömək edə bilərəm?
388
00:29:46,166 --> 00:29:49,125
- De görüm, bu Ram Sewak kimdir?
- O mənim atamdır. Nə məsələdir?
389
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
Velosiped nömrəsi JL19 2232 sizindir?
390
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
Tapmısan?
391
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
- Velosiped oğurlanıb?
- Bəli, yeddi gün əvvəl.
392
00:29:56,125 --> 00:29:57,875
Mən şikayət etmişdim
polis bölməsində.
393
00:29:57,958 --> 00:29:59,125
Mənə surətini göstər.
394
00:30:03,125 --> 00:30:04,208
Budur, ser.
395
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
- Aşok.
- Bəli, cənab?
396
00:30:08,250 --> 00:30:09,458
Bir az vaxtınız var, elə deyilmi?
397
00:30:09,541 --> 00:30:11,416
- Sizin üçün hər şey, ser.
- Bir şey et.
398
00:30:12,083 --> 00:30:14,000
Bunun şəklini çəkin, çərçivəyə salın,
399
00:30:14,916 --> 00:30:17,000
və dərs kimi boynunuza asın.
400
00:30:22,041 --> 00:30:25,291
Biz bura qədər gəldiyimizdən bəri,
onlardan bizə yemək yığmalarını xahiş etməliyəmmi?
401
00:30:28,916 --> 00:30:30,666
Onların həqiqətən yaxşı qəlyanaltıları var.
402
00:30:33,291 --> 00:30:35,500
ANAND BHOOMİ - HƏYAT, ÖLÜM
SEVİNCİ ÖZDƏNİNİZDƏ AXTARIN
403
00:30:35,583 --> 00:30:39,000
Həyat arasında
və ölüm, yalnız sevinc yaşayın.
404
00:30:47,791 --> 00:30:51,958
ANAND BHOOMİYƏ XOŞ GƏLDİNİZ
405
00:30:57,750 --> 00:30:59,166
Cənab, siz silah gəzdirirsiniz?
406
00:31:01,916 --> 00:31:03,458
İçəridə silaha icazə verilmir.
407
00:31:04,375 --> 00:31:06,291
Əminəm ki, polislərə də icazə vermirlər.
408
00:31:07,083 --> 00:31:10,166
Amma mütləq girəcəyəm,
və tapança mənimlə gedəcək.
409
00:31:10,250 --> 00:31:11,541
Barrikadaları açın.
410
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
Nəyi gözləyirsən?
411
00:31:21,708 --> 00:31:25,541
Cənab, bunu etmək istədiyinizə əminsinizmi?
Mən sadəcə sizinlə bağlı narahatlıq hiss edirəm.
412
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
Həqiqətən çox düşünürsən, Aşok.
413
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
İşinizdə cəmi bir neçə iliniz qalıb.
414
00:31:29,791 --> 00:31:31,375
Maraqlı bir şey edin.
415
00:31:31,458 --> 00:31:33,625
Bu, daha sonra əla hekayə yaradacaq.
416
00:31:39,916 --> 00:31:41,375
Vay, nə sürpriz!
417
00:31:42,500 --> 00:31:43,708
Cəmli polisi…
418
00:31:44,666 --> 00:31:46,416
Anand Bhoominin qapılarını bəzəyir.
419
00:31:53,291 --> 00:31:54,541
Adınız nədir, cənab?
420
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
Mən Aşokam.
421
00:31:58,041 --> 00:31:59,166
Mən səni çətinliklə eşidirəm.
422
00:32:01,041 --> 00:32:02,500
Yaxşı yemək lazımdır, Aşok.
423
00:32:03,375 --> 00:32:07,833
Yaxşı yemək yaşamaq üçün lazım olan hər şeydir
uzun, güclü və sağlam həyat.
424
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
Hər halda, polislərə ehtiyacınız var
daha yaxşı dözüm inkişaf etdirmək.
425
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
Müfəttiş Pawan.
426
00:32:18,458 --> 00:32:20,291
- Sənin atan mənim fədahimdir.
- Hmm.
427
00:32:22,166 --> 00:32:24,875
- Hə, bunu bilirəm.
- Amma sən deyəsən, inancsızsan.
428
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
Hər halda, ən son yeniləməniz nədir...
429
00:32:34,083 --> 00:32:35,208
Həyatımız?
430
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
Oh, əminəm ki, ən yaxşı həyatınızı yaşayırsınız.
İstintaq barədə məlumat verin.
431
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
Biz yenicə başlamışıq.
432
00:32:42,208 --> 00:32:44,416
Bir-iki gün verin, öyrənəcəksiniz.
433
00:32:45,625 --> 00:32:47,833
Çox şey açıla bilər
bir-iki günə, dostum.
434
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
Mən çox kədərlənirəm
jurnalistin ölümü ilə.
435
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
Onsuz da yaxşılarımız az qalıb.
436
00:32:55,166 --> 00:32:56,791
Remanın çoxlu məlumatı var idi.
437
00:32:57,666 --> 00:33:00,791
O, azyaşlı oğlanları bilirdi
sizin aşramınızdan itənlər.
438
00:33:00,875 --> 00:33:01,958
Suallar qaldırılıb.
439
00:33:02,916 --> 00:33:05,083
Hər kəsi sorğu-sual etmək olmaz, dostum.
440
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Harada diqqətli olun
suallarınızı yönləndirirsiniz.
441
00:33:11,208 --> 00:33:13,875
Və bura gəlib oynama
mənimlə polislərin və quldurların bu oyunu.
442
00:33:15,250 --> 00:33:17,333
Oğurluq olarsa, polislər gələcək.
443
00:33:18,416 --> 00:33:20,916
Polislər gəlsə
araşdırma olacaq.
444
00:33:21,000 --> 00:33:23,208
İstintaqda,
quldur tutulacaq,
445
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
gec ya tez.
446
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Bayaq dediklərimi geri götürürəm
yaxşı yediyiniz haqqında.
447
00:33:33,625 --> 00:33:34,541
Niyə?
448
00:33:35,166 --> 00:33:37,000
Sağlamlığından əvvəl get başını düzəldin.
449
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
Və son bir şey. Keshavın bildiyinə əmin olun
450
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
növbəti dəfə polis
dayanacaqda dayandırılacaq.
451
00:33:44,083 --> 00:33:47,208
Sənin addım atmağa icazəm yoxdur
bir daha Anand Bhoomi ilə.
452
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
Gözləyirsən
müşayiət olunacaq? Sadəcə əsəbiləş.
453
00:33:54,791 --> 00:33:56,916
Sadəcə orda oturacaqsan
və qəlyanınızı çəkin
454
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
yoxsa bu haqda bir şey edəcəksən?
455
00:33:59,125 --> 00:34:01,166
Daha çox vaxt itirsək,
çox gec olacaq
456
00:34:01,250 --> 00:34:03,541
və bacım hamilə qalacaq.
Onda mən nə edəcəm?
457
00:34:03,625 --> 00:34:05,916
Oğlunu sənə deyəndə
bacımla qaçdı
458
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
hələ də mənə inanmaqdan imtina edirsən? Niyə?
459
00:34:08,041 --> 00:34:10,166
Hey, sən. Yavaşlayın.
460
00:34:13,041 --> 00:34:14,208
səni eşitdim.
461
00:34:15,083 --> 00:34:17,541
Amma mən niyə sənin dediklərinə inanmalıyam?
462
00:34:17,625 --> 00:34:20,708
Bəlkə sadəcə istəyirsən
məni və ailəmi utandırmaq üçün.
463
00:34:22,958 --> 00:34:24,875
Mən şayiə ilə getməyəcəm.
464
00:34:25,583 --> 00:34:27,916
Gözlərimə və instinktimə güvənəcəm.
465
00:34:28,583 --> 00:34:31,791
Həqiqəti öz gözlərimlə gördüyüm gün
Mən etmək lazım olanı edəcəm.
466
00:34:32,666 --> 00:34:34,000
Nə dediyinizi düşünün.
467
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Heç bir mənası yoxdur
hər şey üzərində düşünməkdə.
468
00:34:37,208 --> 00:34:39,458
Öyrəndiyim tək şey
həyatımı düşünməkdən,
469
00:34:39,541 --> 00:34:41,708
uşaqlar istədiklərini edirlər.
470
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
Və valideynlər dözmək üçün qalır
bütün ayıb. Hamısı budur.
471
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
Biz bunu yaxşı bilirik
uşaqlar səhv edirlər.
472
00:34:49,000 --> 00:34:51,708
Əgər tapsaq
oğlunuz Dipak bacısı ilə
473
00:34:52,291 --> 00:34:54,458
sonra onunla necə davranacağınıza qərar verəcəksiniz.
474
00:34:54,541 --> 00:34:57,083
Şura nə vaxtdan soruşdu
icazə üçün?
475
00:34:57,666 --> 00:34:59,833
Qardaşım evlənəndə
fərqli kastadan olan bir qız,
476
00:34:59,916 --> 00:35:01,375
heç vaxt bizdən soruşmadınız!
477
00:35:02,916 --> 00:35:05,625
- Bəs niyə indi?
- O vaxt hər şey başqa idi.
478
00:35:05,708 --> 00:35:07,833
Bu gün hər iki ailə buradadır
şura qarşısında.
479
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
- Otur.
- Razı deyiləm.
480
00:35:09,875 --> 00:35:13,583
Həddini keçən digərləri idi
vəhşicəsinə öldürülərək tarlalarda basdırılıb.
481
00:35:13,666 --> 00:35:16,125
Hətta Çandrunun qızı da eyni aqibətlə üzləşib.
482
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
Deepakın da üzləşməli olduğunu deyirəm
eyni nəticə.
483
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
Məncə o haqlıdır.
484
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
Və bu kəndin başçısı kimi
qərar sənindir.
485
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
Əgər cəzanı icra etməsən,
sənə inamımızı itirəcəyik.
486
00:35:30,625 --> 00:35:33,208
- Nə deyirsən? Mənimlə razısan?
- Bəli.
487
00:35:33,291 --> 00:35:35,041
- Bəs nə qərara gəldin?
- Dayan! Gözləyin!
488
00:35:37,875 --> 00:35:40,083
Sən onları eşitdin, Harihar. Razısınız?
489
00:35:49,416 --> 00:35:53,083
Mənə deyin, Pawan,
neçə ildir burda işləyirsən?
490
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
- Səkkiz.
- Səkkiz il.
491
00:35:57,666 --> 00:35:59,916
Hətta manqo ağacı da səkkiz il ərzində yetişir.
492
00:36:01,000 --> 00:36:02,333
Amma görünür sən yox.
493
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
Deyəsən unutmusan.
494
00:36:04,583 --> 00:36:07,125
Transferinizi dayandırdım
səkkiz ildə beş dəfə
495
00:36:07,208 --> 00:36:09,708
yoxsa çürüyəcəkdin
bir kənddə, evdən uzaqda.
496
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
Məni göndərməlisən
təşəkkür mesajları
497
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
hər gün
sənin üçün etdiklərimə görə,
498
00:36:15,458 --> 00:36:17,208
o qatlanmış əl emojiləri ilə.
499
00:36:18,250 --> 00:36:21,625
Amma yox. Siz qərar verdiniz
Anand Shri'yi ziyarət etmək?
500
00:36:22,791 --> 00:36:27,125
Nə düşünürdünüz? Sən işi həll edərdin
və fəxri medal qazanırsınız? Hə?
501
00:36:28,291 --> 00:36:29,583
Sən də, Aşok.
502
00:36:29,666 --> 00:36:32,291
Mənə sizin bütün manqo bağınız kimi görünür
silinib təmizlənib.
503
00:36:32,875 --> 00:36:36,875
Ən yaxşısı sülh içində təqaüdə çıxmağa diqqət yetirsən,
bütün bu həyəcan üçün çox qocalmısan.
504
00:36:36,958 --> 00:36:39,166
Yəni, istəməyincə
yolda rütbəsi aşağı salınacaq.
505
00:36:41,125 --> 00:36:42,666
Sən heç nəyə qadir deyilsən.
506
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
Ona görə də səni dayandırmışdım.
507
00:36:49,500 --> 00:36:51,583
Mən sizə bir fotoşəkil göndərirəm.
Mesajlarınızı yoxlayın.
508
00:36:59,666 --> 00:37:01,208
KEŞAV SIR
509
00:37:01,291 --> 00:37:02,500
Bunun kim olduğunu bilirsinizmi?
510
00:37:05,250 --> 00:37:07,208
Jurnalisti öldürən də odur.
511
00:37:11,375 --> 00:37:12,708
O, sadəcə uşaqdır.
512
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
Bəli?
513
00:37:15,375 --> 00:37:17,500
- Mən bunu nəzərdə tuturam...
- Deməli, siz də detektivsiniz?
514
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
Uşağı tapın və işi bağlayın.
515
00:37:21,833 --> 00:37:24,000
Bir qəzet də yox
bunun qoxusunu almalıdır.
516
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
Bu sənin üçündür, oğlum.
517
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
Mübarəkdir.
518
00:37:37,541 --> 00:37:38,583
Allah rəhmət eləsin.
519
00:38:24,416 --> 00:38:26,916
Necə bir dünya
biz yaşayırıq, cənab?
520
00:38:27,541 --> 00:38:30,541
Ata müdirdir
orta məktəbdən…
521
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
və oğlu qatildir.
522
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
O uşaqdır.
523
00:38:38,041 --> 00:38:40,000
Mənə bir şüşə su gətir.
524
00:38:40,083 --> 00:38:42,083
- Başqa bir şey?
- Xeyr.
525
00:38:43,208 --> 00:38:44,250
Mən həqiqətən hiss edirəm...
526
00:38:45,833 --> 00:38:47,208
bu hekayənin daha çoxu var.
527
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
Nə düşünürsən?
528
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Deepak haqqındadır?
529
00:39:01,791 --> 00:39:04,416
Dipak evləndi
o ailədən olan bir qıza.
530
00:39:05,208 --> 00:39:06,166
Nə?
531
00:39:07,166 --> 00:39:09,500
Ailəmiz, kənd soveti...
532
00:39:11,041 --> 00:39:12,458
hamı onu axtarır.
533
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
- Harada gizlənir?
- Munnawar Nagarda.
534
00:39:21,583 --> 00:39:23,958
Buyurun, cənab
Bütün bunları məndən gizlətdiyinizə inana bilmirəm.
535
00:39:25,250 --> 00:39:26,291
Nə bilirsən?
536
00:39:27,791 --> 00:39:29,750
İkisini də buradan çıxarmalıyam,
537
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
hansısa təhlükəsiz yerə.
538
00:39:35,208 --> 00:39:36,750
Belə vəziyyətlərdə,
539
00:39:37,916 --> 00:39:40,750
yalnız bir strategiya məntiqlidir.
540
00:39:42,791 --> 00:39:45,375
Sol əliniz bilməməlidir
sağ əlin nə iş görür.
541
00:39:45,458 --> 00:39:46,916
Tam yeraltı.
542
00:39:48,750 --> 00:39:50,958
Kiminsə bu barədə ən kiçik bir işarəsi varsa,
543
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
bizim əlimizdən çıxacaq.
544
00:39:56,125 --> 00:39:56,958
Bura!
545
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
Nə edirsən?
546
00:40:11,791 --> 00:40:13,208
Siz nə düşünürsünüz?
547
00:40:13,291 --> 00:40:16,791
Qardaşınızın getdiyini yoxlayıram
onun sevgi hekayəsinin hər hansı bir sübutu.
548
00:40:19,041 --> 00:40:20,416
ağlını itirmisən?
549
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
Canım səni izləyir. O, nə öyrənəcək?
550
00:40:28,375 --> 00:40:30,458
Yaxşı olar ki, gənc öyrənsin.
551
00:40:32,125 --> 00:40:33,750
Bu kifayətdir. Bundan uzaq durun!
552
00:40:34,250 --> 00:40:36,750
- Allah xatirinə, Dipak sənin oğlundur!
- Papa.
553
00:40:36,833 --> 00:40:38,083
bu nədir?
554
00:40:38,666 --> 00:40:41,250
{\an8}Əgər barmağınızda xərçəng varsa,
nə edəcəksən?
555
00:40:42,666 --> 00:40:43,708
{\an8}Nə?
556
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
{\an8}Barmağınızı kəsəcəksiniz, elə deyilmi?
557
00:40:48,333 --> 00:40:50,541
{\an8}Dipak əmi xərçəng kimidir.
558
00:40:57,833 --> 00:41:00,416
- Bunu kimdən eşitmisən?
- Kənd sovetinin sədri.
559
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
Varşa, onu içəri apar.
560
00:41:09,916 --> 00:41:11,833
Balı kənd sovetinə aparmısan?
561
00:41:13,333 --> 00:41:15,083
Balı kənd sovetinə aparmısan?
562
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
-Sənə bir sual verirəm!
- Bəli, götürdüm! Yəni?
563
00:41:20,666 --> 00:41:22,833
Növbəti dəfə…
564
00:41:24,625 --> 00:41:27,166
sən mənim oğluma öyrətməyə çalışırsan
bu zibildən hər hansı
565
00:41:27,958 --> 00:41:30,166
səni asacağam
bütün kəndin qarşısında!
566
00:41:32,125 --> 00:41:33,666
Məni çox diqqətlə dinləyin.
567
00:41:35,708 --> 00:41:39,458
O Deepak sizi maraqlandırmaya bilər
sənin oğlundur, amma o mənim qardaşımdır!
568
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
Kim başına bir tük toxunarsa,
569
00:41:44,083 --> 00:41:47,250
Hər bir üzvü dəfn edəcəyəm
kənd sovetində kim var!
570
00:41:49,000 --> 00:41:50,833
Canlı! Mən aydınam?
571
00:42:47,291 --> 00:42:49,625
Qaşqabaq xəttləriniz olacaq
əgər hər zaman qəzəblənirsənsə.
572
00:42:55,208 --> 00:42:56,291
Nə edirsən?
573
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Mən cəhd etmək istəyirəm. Gəlin görək necə
bu siqaret mənim problemlərimi həll edir.
574
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
Səni xəstə edəcək.
Heç bir problemi həll etməyəcək.
575
00:43:10,875 --> 00:43:13,208
O canavar istəyir
öz oğlunun canını almaq.
576
00:43:19,208 --> 00:43:22,291
Başqa evlərdə baş verəndə,
başqa tərəfə baxdıq.
577
00:43:23,750 --> 00:43:27,833
İndi, bizim evdə baş verəndə,
necə olduğunu başa düşürük.
578
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
Balı kənd sovetini görməyə apardı.
579
00:43:33,375 --> 00:43:35,500
Deyirlər, uşaqlar səhv edirlər
cavan olanda.
580
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
Amma burada,
uğursuz olan böyüklərdir.
581
00:43:40,500 --> 00:43:43,375
Kaş bu qədər asan olsaydı
başa düşmək, sonra bəlkə...
582
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
hər şey başqa cür olardı.
583
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
Bəs indi nə edim? Sən mənə de.
584
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Nə məsələdir?
585
00:43:59,291 --> 00:44:00,250
Pavan bəy.
586
00:44:01,125 --> 00:44:04,916
Harpalın atası gələ bilərdi
sabah səhər polis bölməsinə
587
00:44:05,000 --> 00:44:06,125
ağlabatan saatda.
588
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
Araşdırmağa nə ehtiyac var idi
gecənin ortasında?
589
00:44:37,708 --> 00:44:39,625
Salam, Damodar!
590
00:44:40,666 --> 00:44:43,416
- Bəli, salam, cənab.
- Salam. Cənab sizinlə görüşmək istəyir.
591
00:44:44,625 --> 00:44:45,791
Axşamınız xeyir.
592
00:44:46,750 --> 00:44:47,666
Damodar.
593
00:44:48,916 --> 00:44:49,916
Bəli, ser.
594
00:44:53,250 --> 00:44:54,583
Bu oğlanı tanıyırsan?
595
00:44:55,583 --> 00:44:57,583
Bu Harpaldır. oğlum.
596
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
Nə məsələdir?
597
00:45:02,458 --> 00:45:03,583
Harpal haradadır?
598
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
Harpal hazırda Anand Şri ilədir.
599
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
Bir az bilik
təhlükəli şeydir, Damodar.
600
00:45:15,500 --> 00:45:17,333
Oğlunuz Anand Şri ilə idi.
601
00:45:18,750 --> 00:45:21,375
- Amma artıq yox.
- Nə demək istəyirsən?
602
00:45:21,458 --> 00:45:25,000
Demək istədiyim odur ki, məndə məlumat var
oğlunuz Harpal itkin düşüb.
603
00:45:26,500 --> 00:45:28,458
Niyə o Anand Şri ilə idi?
ilk növbədə?
604
00:45:33,958 --> 00:45:38,000
Məni eşitməsən, daha yüksək səslə danışacağam.
Özümü təkrar etməyimi istəyirsən?
605
00:45:41,708 --> 00:45:43,791
Mən Anand Şrinin şagirdiyəm.
606
00:45:45,750 --> 00:45:48,750
Həyat yoldaşımla mənim uşaqlarımız yox idi
on illik evlilik üçün.
607
00:45:49,500 --> 00:45:51,083
Sonra Anand Şri bizə xeyir-dua verdi,
608
00:45:51,666 --> 00:45:54,708
lakin şərt qoydu
uşağın ona məxsus olacağını.
609
00:45:56,041 --> 00:45:57,958
Biz... çarəsiz idik.
610
00:45:59,583 --> 00:46:02,166
Harpal da onunla olub
on yaşından bəri.
611
00:46:04,208 --> 00:46:08,208
Yeganə uşağını Anand Şriyə verdin?
Bunu hansı ata edir?
612
00:46:08,291 --> 00:46:09,666
Xahiş edirəm belə deməyin, cənab.
613
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
İndi dediklərimin nə əhəmiyyəti var?
614
00:46:13,333 --> 00:46:17,416
Oğlunuz Harpal itkin düşüb
və heç kim onun harada olduğuna əhəmiyyət vermir.
615
00:46:18,583 --> 00:46:19,833
Seçiminiz var.
616
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
O sənin oğlundursa,
sonra dərhal şikayət edin.
617
00:46:24,166 --> 00:46:26,500
Əgər o deyilsə, o zaman üzr istəyirəm.
618
00:46:26,583 --> 00:46:27,750
vaxtınızı boşa keçirdim.
619
00:46:29,041 --> 00:46:30,750
O mənim qanımdır, əfəndim.
620
00:46:33,333 --> 00:46:34,958
Sənin göz yaşların onu geri qaytarmayacaq.
621
00:46:35,583 --> 00:46:38,875
Polis oğlunu axtarır.
Onu görüncə güllələyəcəklər.
622
00:46:39,500 --> 00:46:40,833
Xahiş edirəm bizə bunu etməyin, cənab.
623
00:46:40,916 --> 00:46:42,250
Oğlunu xilas etmək istəyirsənsə,
624
00:46:42,333 --> 00:46:44,583
haqqında şikayət verin
onun dərhal yoxa çıxması.
625
00:46:44,666 --> 00:46:47,625
Etsəniz, işimizi görə bilərik.
Oğlunuzu tapa bilərik
626
00:46:47,708 --> 00:46:48,875
və onu sağ-salamat evinə gətir.
627
00:46:48,958 --> 00:46:50,958
- Pawan ser, qulaq as...
- Sakit ol, Aşok.
628
00:46:51,666 --> 00:46:54,666
Oğlu itkin düşüb.
O, hər hansı bir atanın edəcəyini edəcək.
629
00:46:57,291 --> 00:47:00,541
Siz hesabat verin.
Oğlunu Anand Şriyə verdiyini söylə,
630
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
və onun indi harada olması barədə heç bir fikrin yoxdur.
631
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
- Bəs niyə Anand Şrinin adını qoymalıyam...
- Sən sus.
632
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
- Anand Shri bir...
- Bundan uzaq dur, Aşok!
633
00:47:13,416 --> 00:47:14,958
Sən necə atasan?
634
00:47:15,458 --> 00:47:17,541
Siz Anand Şri ilə daha çox maraqlanırsınız
öz oğlundan?
635
00:47:18,291 --> 00:47:20,875
- Bəs niyə bu qədər qarışırsan...
- Onda özün düzəlt!
636
00:47:29,583 --> 00:47:30,750
Nə olacaq?
637
00:47:32,333 --> 00:47:35,875
Siz hesabat verirsiniz, yoxsa mən getməliyəm?
Mən daha çox vaxt itirmirəm.
638
00:47:39,166 --> 00:47:42,791
Yaxşı, istədiyin budursa.
Qoy oğlunuz polis atışmasında ölsün.
639
00:47:42,875 --> 00:47:45,708
Mənim hisslərim dəqiqdir, cənab.
İndi biraz yataq. Hərəkət edin!
640
00:47:47,083 --> 00:47:48,000
Cənab, xahiş edirəm gözləyin.
641
00:47:51,041 --> 00:47:53,041
Mən şikayət etmək istəyirəm.
642
00:47:57,541 --> 00:47:59,125
Maşına min, Damodar.
643
00:47:59,208 --> 00:48:01,583
Pavan bəy,
ne edirsen Xahiş edirəm dayandırın.
644
00:48:02,708 --> 00:48:04,583
Harpal sadəcə uşaqdır, Aşok.
645
00:48:04,666 --> 00:48:06,875
atmaq istəyirsən
bir uşaq üçün hər şeyiniz var?
646
00:48:06,958 --> 00:48:08,958
Uşaqlar nə qədərdir
qiymətini ödəyəcək
647
00:48:09,041 --> 00:48:11,083
böyüklərin etdiyi səhvlərə görə?
648
00:48:12,500 --> 00:48:15,375
Onlara azadlıq lazımdır, Aşok.
Onların böyüməsi üçün açıq səmaya ehtiyacı var.
649
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
Və Keshav, kim gedir
bunu ona izah et?
650
00:48:18,500 --> 00:48:20,750
Mənim düşmənçiliyim də deyil
Keshav, nə də Anand Shri, Ashok ilə.
651
00:48:21,416 --> 00:48:22,666
Sən başa düşməlisən.
652
00:48:23,375 --> 00:48:25,750
Bu FIR Harpalın həyat xətti olacaq.
653
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
Onu qoruyacaq,
onun həyatını xilas edəcək.
654
00:48:28,208 --> 00:48:31,125
Və bizi kim qoruyacaq? Düşün
özün, onun üçün narahat olmayın.
655
00:48:31,208 --> 00:48:33,250
Əgər qorxursansa, geri çəkilə bilərsən.
656
00:48:33,875 --> 00:48:35,541
Bu işi mən özüm həll edəcəm.
657
00:48:40,041 --> 00:48:41,958
Onda mənim xoş arzularım sizinlədir, cənab.
658
00:48:46,916 --> 00:48:50,166
Maşın təmizdir.
Davam edin və sənədlərinizi yoxlayın.
659
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
Sığortanızın müddəti başa çatıb.
Yan tərəfə keçin.
660
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
- Nə olub?
- Kenara çəkil.
661
00:49:35,958 --> 00:49:37,750
- Budur oğlan!
- Hey, dayan!
662
00:49:37,833 --> 00:49:41,083
Hey, başlama
qaçmaq! O, uzaqlaşır!
663
00:49:41,166 --> 00:49:42,791
Dayan! hey!
664
00:49:42,875 --> 00:49:45,208
- Dayan!
- Onun qaçmasına imkan verməyin!
665
00:49:47,833 --> 00:49:49,791
- Qaç!
- Dayan!
666
00:49:51,375 --> 00:49:53,333
Dayan! Dayan!
667
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Bəli, Ashok. Mənə deyin.
668
00:50:19,458 --> 00:50:20,541
Cənab.
669
00:50:21,625 --> 00:50:23,208
- O haradadır?
- O, ordadır.
670
00:50:25,916 --> 00:50:27,583
- Axşamınız xeyir.
- Hər şey yaxşıdır?
671
00:50:27,666 --> 00:50:28,625
Bəli, ser.
672
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
MEŞƏ POLİSİ İDARƏSİ
673
00:50:43,583 --> 00:50:45,666
Mənə adınızı deyin.
674
00:50:46,916 --> 00:50:47,791
Harpal.
675
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
Siz jurnalisti güllələmisiniz?
676
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
İndi bunun üçün ağlamağın nə mənası var?
677
00:51:00,958 --> 00:51:03,916
- Mənimlə danış.
- Məni öldürəcəklər!
678
00:51:06,333 --> 00:51:07,375
Səni kim öldürəcək?
679
00:51:10,833 --> 00:51:12,166
Anand Şri.
680
00:51:12,958 --> 00:51:13,875
Nə?
681
00:51:14,541 --> 00:51:16,000
Mən həqiqəti deyirəm.
682
00:51:18,000 --> 00:51:20,416
Mən Anand Şrinin əmri ilə Rimanı öldürdüm.
683
00:51:42,625 --> 00:51:44,916
Səndən atanı öldürməyi istəsəydi,
sən bunu edərdin?
684
00:51:45,000 --> 00:51:47,083
Bəli. Mən onu öldürərdim!
685
00:51:48,083 --> 00:51:51,166
Anand Şri
başımı tamamilə qarışdırdı!
686
00:51:53,333 --> 00:51:55,625
Hər gün məni döyürdü.
687
00:51:56,541 --> 00:51:59,916
Mənə belə dəhşətli şeylər etdi.
688
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
Mən ona evə qayıtmaq istədiyimi söylədim.
689
00:52:03,375 --> 00:52:07,041
O, dedi: “Yaxşı...
…amma əvvəlcə onu öldürməlisən”.
690
00:52:09,041 --> 00:52:11,958
Mən həqiqəti deyirəm.
Mənim oradan başqa çıxış yolum yox idi.
691
00:52:13,791 --> 00:52:15,458
Pawan əfəndim, Keşava zəng etməliyəm?
692
00:52:15,541 --> 00:52:16,583
Hələ yox.
693
00:52:17,875 --> 00:52:19,333
Niyə belə tələsirsən?
694
00:52:24,666 --> 00:52:25,708
Atan yanıma gəldi.
695
00:52:27,916 --> 00:52:30,458
Şikayət edilib
yoxa çıxmağınız üçün.
696
00:52:39,291 --> 00:52:42,500
Artıq narahat olmaq lazım deyil.
Və xahiş edirəm ağlamağı dayandırın.
697
00:52:44,291 --> 00:52:45,916
Sən yaxşı olacaqsan.
698
00:52:48,916 --> 00:52:50,458
Ashok, bir şey et.
699
00:52:50,541 --> 00:52:51,458
Mənə deyin, əfəndim.
700
00:52:55,541 --> 00:52:56,708
Onu həbsə alın.
701
00:52:57,458 --> 00:52:59,583
Onu məhkəməyə təqdim edəcəyik
səhər ilk iş.
702
00:53:01,500 --> 00:53:02,458
gəl.
703
00:53:03,041 --> 00:53:04,291
Gəl, qorxma.
704
00:53:06,625 --> 00:53:09,833
- Keşava nə deməyi planlaşdırırsınız?
- Keşavdan çox narahatsınız.
705
00:53:09,916 --> 00:53:11,166
Sənəd işlərini düzəldin.
706
00:53:51,041 --> 00:53:52,041
Sən burada gözlə.
707
00:54:10,416 --> 00:54:12,791
- Hakim kimdir?
- Ramchandra Rathi.
708
00:54:12,875 --> 00:54:14,375
Nə vaxta qədər bizə zəng edəcəklər?
709
00:54:14,458 --> 00:54:16,625
- İş nömrəsi 30.
- Müraciət etmisiniz?
710
00:54:16,708 --> 00:54:19,000
- Zəhmət olmasa faylı təqdim edin.
- Yeniyetmə.
711
00:54:19,958 --> 00:54:21,416
Giriş edin.
712
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Qarşınızda beş nəfər var.
Yarım saat çəkəcək.
713
00:54:24,583 --> 00:54:25,958
İş nömrəsi 31.
714
00:54:27,250 --> 00:54:28,958
İş nömrəsi 32.
715
00:54:35,041 --> 00:54:38,375
Mən nə dedim? Çıx çıx!
716
00:54:39,958 --> 00:54:41,500
Mən nə dedim? Mən nə dedim?
717
00:54:42,500 --> 00:54:44,125
Sən burada qal! Hadi!
718
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Onu niyə buraxdın?
719
00:54:56,500 --> 00:54:58,458
- Bəs mən nə edə bilərdim, əfəndim?
- Faydasız!
720
00:55:12,000 --> 00:55:13,333
Pawan, mənə zəng etmək mənasızdır.
721
00:55:13,958 --> 00:55:17,083
Günün sonunda bütün Cəmli
sənə güləcək!
722
00:55:17,166 --> 00:55:18,125
Mənə qulaq asın.
723
00:55:18,208 --> 00:55:20,625
Oğlanı götürmüsən,
amma bir şeyi unutma
724
00:55:20,708 --> 00:55:23,166
Mənim onun adına FIR var
və onun imzalı etirafı da.
725
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
Mən bitəndə,
hamı sənə tüpürür!
726
00:55:28,333 --> 00:55:31,083
Hər şeyi etiraf etmisən?
727
00:55:32,916 --> 00:55:34,041
Lanet maşını dayandırın!
728
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
Gözləyin, ser.
729
00:55:44,500 --> 00:55:47,375
İnsanların mənə tüpürməsini istəyirsən?
Nə etdiyini düşünürsən?
730
00:55:48,375 --> 00:55:52,083
- Oğlanı hara aparırsan?
- Sən kimsən ki, məni sorğu-sual edirsən, hə?
731
00:55:52,166 --> 00:55:53,916
Bunu sənə dedim
biz onu mühakimə etməyəcəyik.
732
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
- O, sadəcə uşaqdır, Keshav.
- Və cinayətkar!
733
00:55:56,083 --> 00:55:58,833
Bəli, Anand Şri nə vaxtdan bəridir
cinayətkarları cəzalandırmaqdan məsuldur?
734
00:55:59,416 --> 00:56:00,833
Bunun üçün məhkəmələrimiz var!
735
00:56:00,916 --> 00:56:02,375
Pawan, axmaq olma.
736
00:56:02,958 --> 00:56:06,041
Siz Anand Şriyə qarşı çıxırsınız.
Onun nəyə qadir olduğunu bilmirsən.
737
00:56:06,125 --> 00:56:07,375
Mənim niyyətlərim nəcibdir.
738
00:56:08,000 --> 00:56:11,041
Mən yalnız Allaha cavab verirəm,
və mən vicdanlı bir polisəm!
739
00:56:11,666 --> 00:56:15,291
- Gəl görüm o adam nəyə qadirdir.
- Pawan! Səhv edirsən!
740
00:56:21,583 --> 00:56:24,791
Oğlanı buraxın. qeyd etməyəcəyəm
ödəniş vərəqəsində hər hansı ad.
741
00:56:25,416 --> 00:56:27,083
Amma oğlanı götürsən,
742
00:56:27,166 --> 00:56:29,958
sonra hesabat verəcəm
və bu, şübhəsiz ki, məhkəmə ilə başa çatacaq.
743
00:56:30,791 --> 00:56:32,041
Buna peşman olacaqsınız.
744
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
Artıq atəşə girdim,
745
00:56:33,791 --> 00:56:35,750
və düşünürsən
Mən güllələrdən qorxuram? gedək!
746
00:56:37,041 --> 00:56:39,250
Mən sizin qaydalarınızla oynadım
və məni heç yerə aparmadı.
747
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
Kənara çəkil!
748
00:56:41,666 --> 00:56:43,166
- Cənab, qulaq asın.
- Maşına min!
749
00:56:48,166 --> 00:56:49,166
Daxil ol!
750
00:57:04,416 --> 00:57:06,750
Zip up. Soyuqdur. Soyuqdəyəcəksən.
751
00:57:08,791 --> 00:57:09,916
Mən narahatam.
752
00:57:12,333 --> 00:57:13,791
Bu çox yaxşı getmədi.
753
00:57:13,875 --> 00:57:15,833
Əminəm ki, Keshav gedir
indi arxamızca gəlmək.
754
00:57:15,916 --> 00:57:17,958
Mən ona mane olmasaydım,
uşağı öldürərdi.
755
00:57:18,041 --> 00:57:20,416
Bəs niyə düşmən etməliyik?
uşaq xatirinə?
756
00:57:21,333 --> 00:57:23,750
Sən getdin və bir neçə lələk çaldın.
İndi nə edəcəksən?
757
00:57:23,833 --> 00:57:25,916
Haqlı olsan da olmasan da
o, sizdən üstündür, ser.
758
00:57:26,000 --> 00:57:29,041
Bəs mən nə edim?
Dizlərimə çöküb ona səcdə edin?
759
00:57:30,333 --> 00:57:32,458
Bəs, əfəndim, bunun bizə nə əhəmiyyəti var?
760
00:57:32,541 --> 00:57:35,541
Anand Şri kimin vecinədir
mühakimə olunur, yoxsa yox?
761
00:57:36,083 --> 00:57:37,166
Niyə onunla müharibəyə getməlisən?
762
00:57:37,250 --> 00:57:40,750
Biz yalnız buna əmin olmalıyıq
bu uşağa heç nə olmaz. Hamısı budur.
763
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
Pavan bəy.
764
00:57:47,041 --> 00:57:49,750
Məndən soruşsan,
bu məsələni həll etməliyik.
765
00:57:51,750 --> 00:57:52,833
Yaxşı?
766
00:57:58,291 --> 00:57:59,916
Cəhənnəmdə heç bir şəkildə geri çəkilməyəcəyəm.
767
00:58:04,875 --> 00:58:06,625
- Keshav ser...
- “Keşav bəy”? vay.
768
00:58:08,250 --> 00:58:10,166
Bir az əvvəl,
üzümə tüpürmək istədin,
769
00:58:10,916 --> 00:58:12,541
və indi məni yağlayırsan?
770
00:58:13,416 --> 00:58:14,958
Niyə səninlə müqavilə bağlamalıyam?
771
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
sən kimsən?
772
00:58:18,416 --> 00:58:20,458
Amma sən də məni alçaldacağını dedin.
773
00:58:20,541 --> 00:58:23,208
Nə istəsən, edəcəm.
Sizin üçün rəqs etməyimi istərdinizmi?
774
00:58:24,458 --> 00:58:26,416
Sizdən yalnız bir şey istəyirəm.
775
00:58:27,875 --> 00:58:30,750
Anand Şri bundan xəbər tutsa,
ikimiz də çətinliyə düşəcəyik.
776
00:58:31,541 --> 00:58:34,166
- Uşağa niyə bu qədər əhəmiyyət verirsən?
- Sadəcə edirəm.
777
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
Onu xilas etməyin bir yolu
onu məhkəməyə təqdim etməkdir
778
00:58:37,500 --> 00:58:38,708
amma bunu etməyə icazə verməyəcəksən.
779
00:58:39,291 --> 00:58:42,541
Yeganə başqa variant onu almaqdır
dövlətdən təhlükəsiz yerə.
780
00:58:44,875 --> 00:58:47,958
- Bu məlumat çıxsa, daxil olacağıq...
- Bu üçümüz arasında qalır.
781
00:58:48,041 --> 00:58:50,083
Başqa heç kimin bilməsi lazım deyil.
Biz bir söz deməyəcəyik.
782
00:58:53,541 --> 00:58:56,666
Mən özüm gedim uşağı atım.
Mənə sadəcə olaraq sizdən bir icazə lazımdır.
783
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
Keşav bəy.
784
00:59:01,041 --> 00:59:02,041
O, sadəcə uşaqdır.
785
00:59:07,166 --> 00:59:09,208
Məndə surət olmalıdır
bu axşama qədər hesabatın
786
00:59:09,291 --> 00:59:11,583
və Anand Şrinin adı
bu işdən kənarda qalır.
787
00:59:12,333 --> 00:59:14,333
Mənə iki saat vaxt verin
və hesabat sizinlə olacaq.
788
00:59:22,083 --> 00:59:24,625
Siz nə düşünürsünüz? Yalnız səni maraqlandırır?
789
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
Uşağın rifahı mənim üçün də önəmlidir.
790
00:59:28,125 --> 00:59:29,083
Bunu ona ver.
791
00:59:33,541 --> 00:59:36,375
Bu Keshav oldu
çox gözəl oğlan, elə deyilmi?
792
00:59:36,458 --> 00:59:40,291
Uşağa yeni bir başlanğıc üçün pul vermək,
bu şirindir. Bu, həqiqətən, onun üçün böyükdür.
793
00:59:41,750 --> 00:59:45,458
Pawan ser, bu mənə xatırladır,
Deepak və Preeti necədir?
794
00:59:48,750 --> 00:59:50,375
Nə deyəcəyimi bilmirəm, Aşok.
795
00:59:51,833 --> 00:59:53,500
Sizə bir təklifim var, cənab.
796
00:59:54,500 --> 00:59:57,166
Bu olmalıdır
sizin üçün həqiqətən çətin bir zaman.
797
00:59:57,250 --> 00:59:59,666
Əslində xalamın evi var
Munnawar Nagarda.
798
00:59:59,750 --> 01:00:02,333
Kanadada yaşayır,
və onun yeri boşdur.
799
01:00:02,416 --> 01:00:05,458
Deepak və Preeti evdən istifadə edə bilər.
Orada təhlükəsiz olacaqlar.
800
01:00:06,166 --> 01:00:07,750
Gəlin əvvəlcə bu uşağı sağ-salamat çıxaraq.
801
01:00:07,833 --> 01:00:08,916
Cənab, bir saniyə.
802
01:00:09,458 --> 01:00:12,500
Dipak və Preeti oturur
saatlı bomba üzərində.
803
01:00:12,583 --> 01:00:16,083
Harpal üçün narahat olmayın.
Bunu mənim öhdəmə buraxa bilərsiniz, ser.
804
01:00:16,833 --> 01:00:19,666
Zəhmət olmasa diqqət edin
Hələlik Deepak və Preeti-də.
805
01:00:19,750 --> 01:00:21,541
Yaxşı? Qalanı sizdən asılıdır.
806
01:00:22,375 --> 01:00:25,916
- Onu buraxmağın yaxşı olduğuna əminsən?
- Əlbəttə. Ona görə təklif etdim, əfəndim.
807
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
Yaxşı. Ünvanı mənə yazın.
808
01:00:29,458 --> 01:00:32,333
Ünvanı unut, əfəndim, məndə olacaq
evin açarları sizə göndərildi.
809
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
Sən yaxşı dostsan, Aşok.
810
01:00:34,333 --> 01:00:37,125
Siz həmişə mənə arxalana bilərsiniz, ser.
Mən sizin üçün buradayam.
811
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
Harpal.
812
01:00:39,583 --> 01:00:40,875
Ashok səni təhlükəsiz yerə atacaq.
813
01:00:42,125 --> 01:00:44,791
Nə olursa olsun,
bir daha Cəmliyə qayıtma.
814
01:00:46,708 --> 01:00:48,750
Ailəniz ümidini itirdi
səni tapmaqdan.
815
01:00:49,583 --> 01:00:51,583
Onları da unutmasan yaxşı olar.
816
01:00:53,791 --> 01:00:55,791
Heç kimlə danışma
burada baş verənlər haqqında.
817
01:00:56,375 --> 01:00:57,375
Yeni həyata başlayın.
818
01:01:01,666 --> 01:01:03,833
Bu Keşavdandır.
819
01:01:04,708 --> 01:01:05,833
Sizə lazım olacaq.
820
01:01:05,916 --> 01:01:07,125
- Telefonu ver.
- Bəli.
821
01:01:08,666 --> 01:01:09,916
Bu telefon sizin üçündür.
822
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
Nömrəmi orada saxlamışam.
823
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
Əgər hər hansı bir çətinliklə üzləşsəniz
ya da köməyə ehtiyacı var,
824
01:01:15,416 --> 01:01:17,333
istənilən saat mənə zəng etməkdən çəkinməyin.
825
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Yaxşı?
826
01:01:20,500 --> 01:01:21,416
Gəl, gedək.
827
01:01:22,750 --> 01:01:24,750
Qulaq as, oğul, o, sənin üçün Allah kimidir.
828
01:01:26,125 --> 01:01:27,291
Onun xeyir-duasını al.
829
01:01:28,500 --> 01:01:30,833
halal olsun. Özünüzə qulluq edin.
830
01:01:33,125 --> 01:01:35,000
Siz də özünüzə diqqət yetirin, cənab.
831
01:01:36,375 --> 01:01:37,375
gəl.
832
01:01:39,166 --> 01:01:40,833
Yanvarın 22-də səhər saatlarında
833
01:01:40,916 --> 01:01:42,833
böyük jurnalist Reema Dutta
834
01:01:42,916 --> 01:01:46,416
Cəmlidə güllələnib
naməlum şəxslər tərəfindən.
835
01:01:47,708 --> 01:01:52,125
Cəmli polisi cəld hərəkətə keçərək, işə başladı
xüsusi istintaq komissiyası.
836
01:01:52,208 --> 01:01:55,416
Hələlik bu komitə
inspektor Pawan rəhbərlik edir.
837
01:01:56,375 --> 01:01:58,041
İlkin istintaq zamanı
838
01:01:58,125 --> 01:02:00,333
və aparıcılara əsaslanır
media xəbərlərindən irəli gələn,
839
01:02:00,416 --> 01:02:03,708
sanki Anand Şri görünürdü
ola bilər ki, hadisəyə qarışıb.
840
01:02:04,750 --> 01:02:08,250
{\an8}Bu anda komandamız
ibtidai istintaqı yekunlaşdırıb
841
01:02:08,333 --> 01:02:10,583
{\an8}müfəttiş Pavanın rəhbərliyi altında.
842
01:02:10,666 --> 01:02:13,125
{\an8}İlkin araşdırmadan sonra,
təsdiq edə bilərik
843
01:02:13,208 --> 01:02:14,583
{\an8}təklif etmək üçün heç bir sübut yoxdur
844
01:02:14,666 --> 01:02:19,791
Anand Shri arasında hər hansı bir əlaqə
və jurnalist Reema Duttanın öldürülməsi.
845
01:02:20,291 --> 01:02:23,666
Və onun adını əlaqələndirmək üçün
bu iyrənc və qorxaq hərəkəti ilə
846
01:02:23,750 --> 01:02:25,791
Chamli üçün tamamilə utancverici bir məsələdir.
847
01:02:25,875 --> 01:02:28,875
İstintaqı davam etdirmək üçün
Reema Dutta işi faylı
848
01:02:28,958 --> 01:02:31,000
Dehli Polisinə təhvil veriləcək.
849
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
Onun qatilləri ədalət qarşısında cavab verəcəklər.
850
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
Cənab, polis var
Anand Şrini dindirdi?
851
01:02:36,458 --> 01:02:37,416
Əlbəttə.
852
01:02:37,500 --> 01:02:40,625
Həmişə olduğu kimi, Anand Şri də var
polislə tam əməkdaşlıq edir,
853
01:02:41,375 --> 01:02:44,041
bütün suallara qənaətbəxş cavab verdi.
854
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
Biz təsdiq edə bilərik ki, Anand Şri
bu qətllə əlaqəsi yoxdur.
855
01:02:48,708 --> 01:02:51,166
Polis bütün bunları təfərrüatlandırıb
hesabatında.
856
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
Təşəkkür edirəm.
857
01:02:56,625 --> 01:02:58,250
Hər şey yaxşı bitdi?
858
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
Davam et, de. Bu idi
problemimizin mükəmməl həlli.
859
01:03:02,833 --> 01:03:04,958
Oğlan bunu bacarmışdı
indiyə qədər dövlətdən kənarda.
860
01:03:05,041 --> 01:03:08,250
Ashok mənə əvvəl zəng etdi.
Onu Dehli sərhədində buraxdı.
861
01:03:09,875 --> 01:03:13,000
Onda niyə xoşbəxt görünmürsən?
İstədiyinizi əldə etdiniz.
862
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
Gəl, bir az gülümsə.
863
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
Bir az dağınıqdır.
864
01:04:01,083 --> 01:04:02,291
Amma təhlükəsizdir.
865
01:04:03,875 --> 01:04:07,041
Bu bir neçə günün məsələsidir. icazə verim
hərəkət etmək təhlükəsiz olan kimi bilirsiniz.
866
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
Sağ olun, amma hara gedək?
867
01:04:09,083 --> 01:04:11,458
Hmm. Bu, indi hər ikinizdən asılıdır.
868
01:04:11,541 --> 01:04:13,916
Sadəcə səhv etmə
bura qayıtmaqdan.
869
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
İkiniz də təhsillisiniz.
Yeni həyata başlaya bilərsiniz.
870
01:04:19,083 --> 01:04:21,875
Özünə ev tap,
gələcəyini düşün.
871
01:04:24,416 --> 01:04:27,291
Məncə, ən yaxşısı Varşa və mən olsaq
səni bir daha görmə.
872
01:04:29,333 --> 01:04:30,791
Bu təhlükəsiz deyil.
873
01:04:30,875 --> 01:04:33,125
Kimsə mümkündür
bizi izləyə və ikinizi də tapa bilər.
874
01:04:34,083 --> 01:04:36,250
Bəlkə bir neçə ildən sonra görüşərik.
875
01:04:37,625 --> 01:04:39,458
O zaman sizin öz ailəniz olacaq.
876
01:04:41,166 --> 01:04:45,208
İşlər bu qədər qarışıq olmasaydı,
bütün ritualları evdə edərdik.
877
01:04:45,291 --> 01:04:47,833
Amma fikir vermə.
Ailəyə xoş gəldin, Preeti. Budur.
878
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
Onu geyindirin.
879
01:05:10,250 --> 01:05:11,250
halal olsun.
880
01:05:14,375 --> 01:05:15,333
Təşəkkür edirəm, Pawan.
881
01:05:25,958 --> 01:05:29,916
Qardaşın səni həqiqətən çox sevir.
Ailəmdən heç kim bunu etməzdi.
882
01:05:30,541 --> 01:05:31,750
Belə demə, sevgilim.
883
01:05:32,250 --> 01:05:35,125
Əminəm ki, ailəniz gələcək.
Narahat olma, tamam?
884
01:05:46,208 --> 01:05:47,208
Papaya ver.
885
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
Çay.
886
01:06:16,541 --> 01:06:17,708
Mən bunu yaxşı bilirəm…
887
01:06:19,541 --> 01:06:21,583
ki, həqiqətən əsəbisən
Deepak səbəbiylə.
888
01:06:22,500 --> 01:06:25,458
Və bu kifayət deyil,
insanlar bu haqda danışaraq vəziyyəti daha da pisləşdirirlər.
889
01:06:27,500 --> 01:06:30,416
Sən atanı tanımırsan
hətta bütün bu illərdən sonra.
890
01:06:31,541 --> 01:06:34,333
Mən asanlıqla yellənmirəm
başqalarının nə düşündüyü və ya dediyi ilə.
891
01:06:36,458 --> 01:06:39,083
Bütün dünya sürətlə gedir
gələcəyə doğru irəliləmək,
892
01:06:40,166 --> 01:06:43,500
və biz hələ də keçmişdə qapalıyıq,
namusumuzu qorumaq üçün uşaqlarımızı öldürürük.
893
01:06:45,458 --> 01:06:49,250
Deepak mənim qədər sənin oğlundur.
Sən bunu başa düşəcək qədər ağıllısan.
894
01:06:50,375 --> 01:06:52,541
Namusumuzun qorunmasına gəlincə,
895
01:06:53,416 --> 01:06:57,000
oğulları və nəvələri həmişə olacaq
atalarımızın şərəfinə ikinci olun.
896
01:06:58,291 --> 01:07:01,583
Bunu Deepak-a deyə bilərsiniz
onu növbəti dəfə görəndə sonuncu olacaq.
897
01:07:06,166 --> 01:07:07,208
Pawan.
898
01:07:10,166 --> 01:07:13,500
Varşaya de ki, mən alacağam
axşam yeməyində əlavə yardım.
899
01:07:15,833 --> 01:07:17,291
əmin olmaq istəyirəm
900
01:07:18,375 --> 01:07:21,375
gücüm var
etməli olduğum şeyi etmək.
901
01:07:29,583 --> 01:07:31,708
Sizdə yoxdur
sənədləriniz və ya lisenziyanız.
902
01:07:31,791 --> 01:07:34,291
Velosiped sürməməlisən.
Bir öküz arabası götürün!
903
01:07:34,375 --> 01:07:35,791
Bu axmaqlığı kənara çək və onu cərimələ!
904
01:07:38,875 --> 01:07:41,916
Nə olub, Pavan bəy?
Nəsə səhvdir?
905
01:07:42,500 --> 01:07:43,833
Yoxsa əhvalınız pisdir?
906
01:07:54,000 --> 01:07:55,333
Bu atamın xasiyyətidir.
907
01:07:57,375 --> 01:07:59,583
Onun sakitləşəcəyini düşünmürəm
istənilən vaxt.
908
01:08:01,041 --> 01:08:03,541
Bir xasiyyət heç kimə yaxşılıq etmədi.
909
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Bu, təkcə onun xasiyyəti deyil.
910
01:08:06,583 --> 01:08:07,750
Bəs o nədir?
911
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
O, seçim edir.
912
01:08:11,041 --> 01:08:12,250
Nə demək istəyirsən?
913
01:08:12,958 --> 01:08:14,416
Siz Mahabharatı oxumusunuz?
914
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
Yox, ser. Heç vaxt ehtiyac duymadım.
915
01:08:18,500 --> 01:08:22,416
Müharibənin 14-cü günü
Arjun böyük bir dilemma içində idi.
916
01:08:22,500 --> 01:08:23,833
- Bilirsən niyə?
- Niyə?
917
01:08:27,041 --> 01:08:29,083
O, bir gün əvvəl oğlunu itirmişdi,
918
01:08:29,166 --> 01:08:31,500
və onun guru Dronacharya,
qarşısında dayanmışdı.
919
01:08:34,583 --> 01:08:35,458
Yəni?
920
01:08:35,541 --> 01:08:38,583
Dronacharyanın əli var idi
Arcunun oğlu Abhimanyunu öldürməkdə.
921
01:08:39,916 --> 01:08:41,625
Arjun qərarla mübarizə apardı.
922
01:08:42,791 --> 01:08:44,541
Müəllimlə döyüşməlidi, ya yox.
923
01:08:46,958 --> 01:08:48,083
Sonra nə oldu?
924
01:08:49,958 --> 01:08:54,125
Nəhayət, o, öz vəzifəsini seçdi
hər şeyin üzərində döyüşçü kimi.
925
01:08:56,000 --> 01:08:58,208
Baxmayaraq ki, bu ona baha başa gəldi
tələbə kimi sədaqəti,
926
01:08:59,458 --> 01:09:01,125
öz müəllimi ilə mübarizə aparırdı.
927
01:09:03,708 --> 01:09:06,166
Cənab, mən həqiqətən başa düşmürəm
nə deyirsən.
928
01:09:06,708 --> 01:09:09,541
Çünki heç vaxt narahat olmamısan
Mahabharat, Ashok oxumaq.
929
01:09:10,708 --> 01:09:11,791
Biz insanlar
930
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
qanlı axmaqlardır.
931
01:09:15,958 --> 01:09:17,875
Doğru olanı etsək, əməli itiririk.
932
01:09:17,958 --> 01:09:20,000
Biz əməli seçəndə,
doğru olanı itiririk.
933
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
Biz heç vaxt vəzifə yerinə yetirmirik
müdafiə etməyi nəzərdə tuturuq.
934
01:09:23,958 --> 01:09:26,500
- Mən müfəttiş Pavanla tanış olmaq istəyirəm.
- Nə istəyirsən?
935
01:09:26,583 --> 01:09:29,708
Dedikləriniz mənə xatırladır
həmin jurnalist Reema Duttanın.
936
01:09:30,791 --> 01:09:33,833
O, vəzifəsini yerinə yetirmək üçün Cəmliyə gəlib.
Məsələ nə idi?
937
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
16 yaşlı oğlan onu güllələyib. Hekayənin sonu.
938
01:09:39,333 --> 01:09:40,166
Cənab.
939
01:09:42,250 --> 01:09:43,666
Sizdən bir şey soruşa bilərəm?
940
01:09:46,333 --> 01:09:47,291
Salam, ser.
941
01:09:47,375 --> 01:09:49,833
Bura gəlmisən
günorta günəşində islatmaq?
942
01:09:49,916 --> 01:09:51,166
Polis bölməsinə getmişdim.
943
01:09:51,250 --> 01:09:53,583
Harpal haqqında məlumatınız varmı?
944
01:09:55,791 --> 01:09:57,375
Deməli, indi oğlunuz üçün narahatsınız?
945
01:09:59,666 --> 01:10:01,208
Onu sağ-salamat şəhərdən çıxardıq.
946
01:10:01,958 --> 01:10:03,333
Amma harada olduğunu deyə bilmərəm.
947
01:10:04,208 --> 01:10:05,708
Harada olursa olsun yaxşıdır.
948
01:10:06,750 --> 01:10:09,166
Harpalın anası hazırda xəstə olduğundan narahatdır.
949
01:10:11,375 --> 01:10:14,541
Mən onunla bircə dəfə danışa bilərəmmi?
Sadəcə mənim rahatlığım üçün.
950
01:10:15,625 --> 01:10:17,041
Rahatlığınız üçün?
951
01:10:22,500 --> 01:10:25,625
- Nömrə söndürülüb.
- Dəbilqəniz haradadır? Sənədlərini yoxlayın.
952
01:10:25,708 --> 01:10:27,083
Lütfən, yenidən cəhd edin--
953
01:10:29,833 --> 01:10:32,791
Əlaqə verməyə çalışdığınız nömrə
hazırda söndürülüb.
954
01:10:32,875 --> 01:10:34,000
Zəhmət olmasa cəhd edin--
955
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
- Axşamınız xeyir, cənab.
- Axşamınız xeyir.
956
01:10:53,708 --> 01:10:56,166
Məsələ çatdı
indi tamamilə əlindən.
957
01:10:58,708 --> 01:11:00,833
Xəbər budur ki, Dipak Preeti ilə evləndi.
958
01:11:06,500 --> 01:11:10,333
Və oğlu Pavan,
onlara Munnawar Nagarda gizlənməyə kömək etdi.
959
01:11:10,416 --> 01:11:13,000
Buyurun. Bu, hər şeyi aydınlaşdırır.
960
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
İndi bilməliyik ki,
etmək istədiyiniz zamandır.
961
01:11:18,458 --> 01:11:22,708
Narahat olma, anladım.
Mən onun tərəddüdünü tamamilə başa düşürəm.
962
01:11:22,791 --> 01:11:25,666
Onu niyə sürükləyirsən
bu qanlı qırğında?
963
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
O, bütün bu dram üçün çox qocadır.
964
01:11:27,875 --> 01:11:28,750
Bu adamla tanış olun.
965
01:11:29,458 --> 01:11:31,750
O, bunu edir
son dörd il üçün.
966
01:11:31,833 --> 01:11:34,416
Pançkulada bir oğlan və bir qız kəsdi
967
01:11:34,500 --> 01:11:37,041
və sonra onları qoyun
şəkər qamışı qırıcıya.
968
01:11:37,125 --> 01:11:39,875
- Təxminən beş-altı cütü öldürüb...
- Mm-hmm.
969
01:11:41,125 --> 01:11:43,500
üzr istəyirəm. On cütlük deyir.
970
01:11:43,583 --> 01:11:46,500
Və bu adamın ən yaxşı tərəfi
danışa bilməməsidir.
971
01:11:46,583 --> 01:11:49,000
O, heç vaxt bacarmayacaq
bu barədə kiməsə danışmaq.
972
01:11:49,083 --> 01:11:50,750
O, şübhəsiz ki, sizin üçün işi görə bilər.
973
01:11:51,375 --> 01:11:54,958
İstədiyiniz şəkildə edəcək.
Onun yavaş və ağrılı bir ölümü olmalıdırmı?
974
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
Zəhər seçə bilərsiniz
ya da boğazını kəsmək.
975
01:11:57,458 --> 01:11:59,250
Oğlunu vermək istəyirsənsə
tez ölüm,
976
01:11:59,333 --> 01:12:01,791
onu vura bilər
ya da onu maşınla aşmaq olar.
977
01:12:01,875 --> 01:12:05,291
Siz də ondan oğlanı bağlamağı xahiş edə bilərsiniz
traktora sürün və ölənə qədər sürün.
978
01:12:05,375 --> 01:12:06,583
O, olduqca çox yönlüdür.
979
01:12:07,416 --> 01:12:09,125
İndi bunu şuranın ixtiyarına verirəm.
980
01:12:11,083 --> 01:12:13,666
Bax, Harihar, seçim sənindir.
981
01:12:13,750 --> 01:12:15,333
Nə etmək lazım olduğunu bilirsiniz.
982
01:12:15,916 --> 01:12:18,000
Məndən soruşsanız, düz deyir.
983
01:12:18,583 --> 01:12:21,791
Qoy onun adamı işi bitirsin
və fəsil həmişəlik bağlanacaq.
984
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
Və sizdə olmayacaq
əllərinizi çirkləndirmək üçün.
985
01:12:29,041 --> 01:12:30,916
Mən sözümün adamıyam.
986
01:12:33,291 --> 01:12:37,000
Mənə heç kimə lazım deyil
nə edəcəyimə söz vermişəm.
987
01:12:38,166 --> 01:12:40,000
Sən bacının qayğısına qal. Hamısı budur.
988
01:12:41,000 --> 01:12:43,208
Sonra həll olunur.
Yalnız bir neçə nəfər gedəcək.
989
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
Onun tərəfdən beş
və sizin tərəfdən beş.
990
01:12:48,041 --> 01:12:50,666
Qərar bu gecə verildi
yazılı şəkildə verilməyəcək.
991
01:12:50,750 --> 01:12:51,958
- Aydındırmı?
- Tamam.
992
01:12:52,041 --> 01:12:54,625
Beləliklə, sondur.
Görüş bitdi. gedək.
993
01:13:05,708 --> 01:13:06,750
İstər-istəməz,
994
01:13:07,791 --> 01:13:09,000
indi evlidirlər
995
01:13:10,250 --> 01:13:12,083
və bu bizi qohum edir.
996
01:13:23,958 --> 01:13:26,375
Zəng etdiyiniz nömrə
ya söndürülüb
997
01:13:26,458 --> 01:13:27,875
və ya hazırda əlçatan deyil.
998
01:13:27,958 --> 01:13:29,583
- Aşok!
- Bəli, cənab?
999
01:13:31,666 --> 01:13:33,250
Zəng etdiyiniz nömrə...
1000
01:13:34,125 --> 01:13:35,166
Nə məsələdir?
1001
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
Mən keçmişdə Harpalı sınamışam
altı saat, amma keçə bilmir.
1002
01:13:40,333 --> 01:13:41,541
keçə bilmirsiniz?
1003
01:13:43,416 --> 01:13:45,375
Amma mən onu sağ-salamat yola saldım
sərhəddə,
1004
01:13:45,458 --> 01:13:47,208
və əminəm ki, bizi heç kim izləməyib.
1005
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
sənə söz verirəm.
1006
01:13:51,333 --> 01:13:54,958
Niyə ona xəbər göndərmirsən, əfəndim?
Əminəm ki, görəndə geri zəng edəcək.
1007
01:13:57,708 --> 01:13:58,875
Bizə çay gətirəcəyəm.
1008
01:14:19,000 --> 01:14:21,625
Salam sabahınız xeyir. Hər şey yaxşıdır, Pawan?
1009
01:14:22,625 --> 01:14:25,250
Burada olduğum səkkiz il ərzində
Səndən yalnız bir şey istədim.
1010
01:14:26,083 --> 01:14:27,541
Amma sən məni oynadın, elə deyilmi?
1011
01:14:27,625 --> 01:14:29,666
Səni oynadın? sən nə danışırsan?
1012
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
Harpalın telefonu söndürülüb
dünəndən.
1013
01:14:32,666 --> 01:14:33,750
Harpal haradadır?
1014
01:14:37,750 --> 01:14:38,791
Nə demək istəyirsən?
1015
01:14:39,958 --> 01:14:43,916
- Mən onun harada olduğunu necə bilməliyəm?
- Yaxşı olar ki, öyrənin, Keşav bəy.
1016
01:14:45,166 --> 01:14:46,500
Çünki Aşok və məndən başqa,
1017
01:14:46,583 --> 01:14:49,583
bilən yeganə başqa adam
Bu plan haqqında, siz, əfəndim.
1018
01:14:49,666 --> 01:14:51,125
Dəli olmusan?
1019
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Daha yaxşı başa düşsən, Keshav.
1020
01:14:54,750 --> 01:14:56,958
Çünki Harpalla danışa bilməsəm,
1021
01:14:57,500 --> 01:15:00,958
Silahımı o qədər uzağa qoyacağam,
ağzından çıxacaq,
1022
01:15:01,041 --> 01:15:03,208
və səni düz vur
sənin lənətə gəlmiş başında!
1023
01:15:03,291 --> 01:15:04,958
- Hey!
- Hey!
1024
01:15:25,958 --> 01:15:27,333
Bu Pavan kimdir?
1025
01:15:28,250 --> 01:15:29,500
Bəs siz?
1026
01:15:29,583 --> 01:15:30,916
Bu, ha…
1027
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Bu silah bir bəzəkdir, elə deyilmi?
1028
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Götünü vurmalıydın
və məsələni bitirdi.
1029
01:15:39,875 --> 01:15:42,583
Əgər kənar adam olsaydı,
Mən onu indiyə qədər bitirərdim.
1030
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
Harpalı axtarır.
1031
01:15:50,250 --> 01:15:52,083
Onun rəsmi etirafı var
oğlandan.
1032
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
Hamınız tamamilə yararsızsınız.
1033
01:16:01,041 --> 01:16:02,000
Bok parçaları!
1034
01:16:03,041 --> 01:16:05,375
Siz bu işi tam bir qarışıqlıq yaratdınız.
1035
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
Azarkeşə bok dəyəndə,
Anand Şri onu təmizləyəcək.
1036
01:16:10,833 --> 01:16:13,208
Mən bununla məşğul olacam. Sadəcə sözü deyin.
1037
01:16:14,625 --> 01:16:17,375
Mənim qətl işi ilə bağlılığım yoxdur
o jurnalistin artıq.
1038
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
Mənə o etiraf məktubunu gətir.
Bunun nə tələb etdiyi məni maraqlandırmır.
1039
01:16:23,333 --> 01:16:25,666
Sizdə olacaq
sabah səhərə qədər, Anand Şri.
1040
01:16:27,500 --> 01:16:30,791
İstənilən gün xeyir-dua olardı
bizim üçün. Səhər yeməyi.
1041
01:16:32,666 --> 01:16:35,583
- Xahiş edirəm, Nirmal, bir az da götür.
- Yox, sağ ol. çox sağ olun.
1042
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
Siz gecikmisiniz, cənab SHO, hə?
1043
01:16:40,333 --> 01:16:42,125
Çayımızı təzəcə bitirdik.
1044
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
Necə cəsarət edirsən ortaya
mənim evimdə belə?
1045
01:16:44,625 --> 01:16:45,916
Pawan.
1046
01:16:47,208 --> 01:16:50,125
Bir tərəfdən fədai var
atan kimi, görürsən?
1047
01:16:51,750 --> 01:16:55,916
Və sonra sən var. Hə?
Böyük Anand Şriyə xəyanət.
1048
01:16:57,875 --> 01:16:58,833
Sadəcə çıx.
1049
01:16:58,916 --> 01:17:02,375
- Onunla necə belə danışa bilirsən?
- Sən bundan uzaq dur. Buyurun.
1050
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Mənə Harpalın etirafını ver,
və biz buradan ayrılacağıq.
1051
01:17:05,916 --> 01:17:06,916
Qulaq asın...
1052
01:17:07,875 --> 01:17:08,708
məni məcbur etmə.
1053
01:17:08,791 --> 01:17:11,125
Oh, bu təhlükə idi? Hmm?
1054
01:17:12,916 --> 01:17:16,291
Mən sizin kimi ucuz polislər edə bilərəm
balaca barmağımda rəqs et.
1055
01:17:17,750 --> 01:17:19,083
Və məni hədələməyə çalışırsan?
1056
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
Sən mənim kimi polis hesab edirsən
nə edə biləcəyinizə diqqət yetirir?
1057
01:17:22,750 --> 01:17:23,625
Mənə əhəmiyyət vermir.
1058
01:17:24,666 --> 01:17:26,041
Çıxdı! Sadəcə çıx!
1059
01:17:30,750 --> 01:17:32,541
Oğlum baxır. Səhnə yaratmayın.
1060
01:17:32,625 --> 01:17:34,708
Oğlunuza siçovul kimi baxmıram.
1061
01:17:34,791 --> 01:17:36,583
Mənə etiraf məktubunu ver
və mən gedəcəm.
1062
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
Dinlə, biz səni alçaltmaq istəmirik.
1063
01:17:44,166 --> 01:17:45,291
Sizə lazım olanı edin.
1064
01:17:46,458 --> 01:17:47,791
Ən yaxşı vuruşunuzu verin.
1065
01:17:53,291 --> 01:17:54,708
Oğlanlar, gəlin ona istədiyini verək.
1066
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
- Pawan!
- Pawan!
1067
01:18:03,541 --> 01:18:05,875
- Normal! Papa, onları dayandır!
- Normal! Dayan!
1068
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
Pawan!
1069
01:18:23,416 --> 01:18:26,708
Bitirdiniz? Kifayət qədər alçaldılıb? Hmm?
1070
01:18:28,416 --> 01:18:30,250
Bunu sənə demək istəməzdim, amma
1071
01:18:31,208 --> 01:18:33,375
uğrunda çox mübarizə apardığın oğlan...
1072
01:18:35,875 --> 01:18:38,208
artıq cənnətə gedir.
1073
01:18:41,875 --> 01:18:44,916
Elə isə məktubu mənə ver
və bundan uzaqlaş.
1074
01:18:45,000 --> 01:18:47,791
Yoxsa əmin olacam
ki, tezliklə ona qoşulursan.
1075
01:18:48,500 --> 01:18:51,916
Nə, o günahsız uşağı öldürdün?
1076
01:18:54,583 --> 01:18:56,958
Bəlkə dostunuz Aşok,
sənə deməyi unutmusan, hə?
1077
01:19:18,916 --> 01:19:20,500
Maşını niyə saxladın?
1078
01:19:21,625 --> 01:19:23,250
Sadəcə otur, gənc oğlan.
1079
01:19:26,083 --> 01:19:27,500
Və təhlükəsizlik kəmərinizi bağlayın.
1080
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
hey! Dayan!
1081
01:20:03,125 --> 01:20:05,541
Dayan!
1082
01:20:14,541 --> 01:20:15,541
Get! Daha sürətli!
1083
01:20:16,083 --> 01:20:18,458
- Qaçma! İndi səni güllələyirəm!
- Qaçmaq olmaz!
1084
01:20:18,541 --> 01:20:20,541
Hadi! O, aşağı sürüşür!
1085
01:20:21,083 --> 01:20:22,916
- Oh, o getdi!
- Aşağı sürüşdü!
1086
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
Hey, bura!
1087
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
Atıcılığı hardan öyrəndin, hə?
1088
01:20:51,875 --> 01:20:54,250
Onu öldürməyimi istəsən,
niyə əvvəllər demədin?
1089
01:20:54,958 --> 01:20:58,375
Mənim silahım dövlət mülkiyyətidir.
Hər güllə izlənir.
1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,416
tərk et.
1091
01:21:06,833 --> 01:21:10,916
Və əmin olun ki, bu məni almayacaq
səni öldürmək üçün çox vaxt.
1092
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
İndi şadlan, oğlun baxır.
1093
01:21:15,916 --> 01:21:18,375
Atan çox sadiq olduğundan
Anand Şriyə,
1094
01:21:18,458 --> 01:21:19,916
Bu dəfə səni buraxıram.
1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,666
Amma məni geri qaytarmağa məcbur etsən,
1096
01:21:22,375 --> 01:21:25,833
Mən sənin oğluna və ya atana əhəmiyyət verməyəcəyəm.
Sən yox olacaqsan.
1097
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
Burada, bang-bang,
və sən öləcəksən.
1098
01:21:31,375 --> 01:21:34,333
Etiraf məktubunu səhərə kimi istəyirəm.
1099
01:21:35,250 --> 01:21:36,958
Anladım? Səhərə qədər.
1100
01:22:00,166 --> 01:22:02,625
Amma mən onu sağ-salamat yola saldım
sərhəddə,
1101
01:22:03,500 --> 01:22:06,458
və əminəm ki, bizi heç kim izləməyib.
sənə söz verirəm.
1102
01:22:35,458 --> 01:22:38,083
Onlar 16 yaşlı uşağı öldürüblər
soyuq qan içində.
1103
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
Və heç nə etməməyimi istəyirsən?
1104
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
Nə vaxta qədər?
1105
01:22:50,000 --> 01:22:52,333
Onlar bura gələnə qədər
kiçik oğlumuzu öldürmək üçün?
1106
01:22:53,041 --> 01:22:55,375
Səni döydülər
bu gün oğlunun qarşısında.
1107
01:22:59,583 --> 01:23:01,708
Növbəti dəfə səni öldürməkdən çəkinməzlər.
1108
01:23:05,416 --> 01:23:08,000
Bir ata öz şərəfini hiss edir
oğlunu öldürmək,
1109
01:23:09,083 --> 01:23:11,500
başqa biri döyülür
oğlunun gözü qarşısında.
1110
01:23:12,750 --> 01:23:15,666
Qardaşım həyatı üçün qorxur
öz kastasından kənarda sevdiyi üçün.
1111
01:23:17,625 --> 01:23:21,416
Onlar ipləri çəkirlər və biz rəqs edirik
kuklalar kimi, sıradan çıxmaqdan qorxur.
1112
01:23:26,250 --> 01:23:28,041
Mən daha durub baxa bilmirəm.
1113
01:23:32,750 --> 01:23:34,250
Bəs siz nə etmək istəyirsiniz?
1114
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Mənim borcum.
1115
01:23:46,041 --> 01:23:48,208
Heç olmasa vəzifəmi yerinə yetirməyə çalışa bilərəm.
1116
01:24:49,083 --> 01:24:50,166
Pavan bəy.
1117
01:24:55,041 --> 01:24:56,916
Nəsə səhvdir? Narahat görünürsən.
1118
01:24:58,541 --> 01:24:59,541
Yox, yox.
1119
01:25:01,958 --> 01:25:04,250
Niyə narahat edim
nə vaxt sənin həyatımda var?
1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
Bu zədəni necə aldınız?
1121
01:25:07,125 --> 01:25:08,916
Anand Şrinin adamları məni ziyarət etdilər.
1122
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
Nə?
1123
01:25:10,666 --> 01:25:13,541
O göt, necə cəsarət edir?
Sizdən bir söz, Pawan cənab,
1124
01:25:13,625 --> 01:25:15,750
Keşava onları həbs etdirəcəyik,
sümüklərini qırsınlar.
1125
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
Çılğınları döyün!
1126
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
Mən bunu sənin üçün edəcəyəm.
Onların sümüklərini qıracağıq.
1127
01:25:19,833 --> 01:25:20,708
Yox, yox, Aşok.
1128
01:25:22,375 --> 01:25:24,208
Bütün bunları etmənin mənasını görmürəm.
1129
01:25:25,666 --> 01:25:28,000
Deməli, deyilsən
bununla bağlı bir şey edəcəkmi?
1130
01:25:28,083 --> 01:25:29,958
Sadəcə mənə nə istədiyinizi deyin, əfəndim.
1131
01:25:30,708 --> 01:25:32,250
Keçən gün bir söz işlətdin.
1132
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
"Müqavilə."
1133
01:25:35,541 --> 01:25:36,583
Bəli.
1134
01:25:37,833 --> 01:25:39,333
Gəlin onlarla müqavilə bağlayaq.
1135
01:25:40,000 --> 01:25:42,041
Cənab, mən başa düşə bilmirəm
nə deyirsən.
1136
01:25:42,125 --> 01:25:45,875
Mən onlara Harpalın firini verəcəm,
onun etiraf məktubu. Mən uzaqlaşacağam.
1137
01:25:46,708 --> 01:25:48,208
Mən bunu daha edə bilmərəm.
1138
01:25:53,166 --> 01:25:54,000
əminsən?
1139
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
Siz indi rahat olun.
Sadəcə bütün sənədləri mənə ver.
1140
01:26:01,375 --> 01:26:03,125
Keshav'ı alacağıq
onları Anand Şriyə aparmaq.
1141
01:26:03,208 --> 01:26:05,500
sən dincəl. Sən yaralısan,
bir müddət dincəlmək lazımdır.
1142
01:26:05,583 --> 01:26:06,500
yox.
1143
01:26:07,208 --> 01:26:08,083
özüm gedəcəm.
1144
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
Mən də üzr istəməliyəm.
1145
01:26:13,958 --> 01:26:17,500
- Mənim üçün son bir şey edə bilərsən?
- Əlbəttə, ser. Sizin üçün hər şey.
1146
01:26:18,125 --> 01:26:19,833
Keşava zəng etməyinizi istəyirəm.
1147
01:26:51,833 --> 01:26:52,875
Burada gözləyin.
1148
01:27:06,000 --> 01:27:07,041
Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirik.
1149
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
Evimə gəlməsəydin
1150
01:27:11,500 --> 01:27:14,375
onda bəlkə də heç olmamışam
həqiqətən dərk etməyi bacarır
1151
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
mən necə adamam.
1152
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
Və mən bunu dərk etmədim
lazım olan hər şey bir az döyülmək idi.
1153
01:27:24,041 --> 01:27:27,375
Başına zərbə olduğunu eşitmişdim
ağlını itirməsinə səbəb olur.
1154
01:27:28,750 --> 01:27:30,750
Amma ilk dəfədir ki, görürəm
1155
01:27:30,833 --> 01:27:35,583
doğru yerə vursan,
o zaman fikrinizi də düzəldə bilər.
1156
01:27:37,125 --> 01:27:38,250
Boşvermə.
1157
01:27:40,041 --> 01:27:44,208
Dediklərimə görə üzr istəyirəm.
Mənim adımdan Anand Şridən üzr istəyin.
1158
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
tamam. Hər şey yaxşıdır.
1159
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
Gəl, gedək.
1160
01:28:03,958 --> 01:28:04,958
Hey, qulaq as.
1161
01:28:07,500 --> 01:28:08,333
Nə?
1162
01:28:08,416 --> 01:28:10,083
Bir şeyi qeyd etməyi unutdum.
1163
01:28:10,666 --> 01:28:14,166
O gün səhnə yaratmaqda israr etdin,
düz oğlumun qarşısında.
1164
01:28:14,833 --> 01:28:16,083
hey!
1165
01:28:18,208 --> 01:28:21,125
Bəlkə bu başınızı təmizləyəcək.
Bang-bang, sən öldün.
1166
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
Pavan bəy!
1167
01:28:30,708 --> 01:28:32,083
Cənab, siz nə etmisiniz?
1168
01:28:33,875 --> 01:28:35,708
Mən ona layiq olduğunu verdim.
1169
01:28:35,791 --> 01:28:38,541
Bəs niyə? Bizim üçün hər şeyi məhv etdin.
1170
01:28:38,625 --> 01:28:40,000
İndi Keşava nə deyirik?
1171
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
Keşavı niyə mənə buraxmırsan?
1172
01:28:42,625 --> 01:28:46,166
- Heç nəyə görə narahat deyilsən.
- Cənab, indi bizi məhv edəcəklər.
1173
01:28:46,250 --> 01:28:47,791
Sən mənim üçün qardaş kimisən.
1174
01:28:49,000 --> 01:28:52,208
- Başqa kim sənə bir şey edə bilər?
- Hazırda Keşava zəng edirəm.
1175
01:28:52,291 --> 01:28:55,666
Niyə həmişə tələsirsən
Keşava hesabat vermək, hə?
1176
01:29:06,666 --> 01:29:08,166
Mən sənə dost kimi davrandım.
1177
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Bir dost oldun.
1178
01:29:10,708 --> 01:29:15,000
- Dayan, sən nə edirsən, əfəndim?
- Mən o uşağın həyatını sənə etibar etmişəm.
1179
01:29:16,333 --> 01:29:18,041
Amma mən ilan yetişdirirdim
öz qolumda.
1180
01:29:21,416 --> 01:29:23,416
Harpal uşaq idi, Aşok!
1181
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
Onu buraxmalıydın!
1182
01:29:30,333 --> 01:29:32,583
Pawan əfəndi, xahiş edirəm, məni dinləyin.
1183
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
- Xahiş edirəm, cənab.
- Deyəcək heç nə qalmayıb, ay satqın!
1184
01:29:40,416 --> 01:29:41,250
Pavan bəy.
1185
01:29:42,250 --> 01:29:43,291
Bu düzgün deyil.
1186
01:29:43,375 --> 01:29:46,458
Yox, yox, indiyə qədər nə baş verirdi
düz deyildi.
1187
01:29:46,541 --> 01:29:48,125
Nəhayət doğru olanı edirəm.
1188
01:30:02,250 --> 01:30:04,041
Sən məndən qurtula bilərsən, Pawan.
1189
01:30:05,625 --> 01:30:07,416
Bəs öz atanız necə?
1190
01:30:08,583 --> 01:30:12,166
Atan idi
ən əziz qardaşınızı saxlayan
1191
01:30:12,250 --> 01:30:14,875
və yavaş-yavaş boğazını kəsdi.
1192
01:30:32,125 --> 01:30:35,500
Qardaşınızın qaçmağa cəsarəti var idi
mənim icmadan bir qızla.
1193
01:30:36,291 --> 01:30:37,791
O, bundan xilas olacağını düşündü.
1194
01:30:37,875 --> 01:30:41,000
O, bizim şərəf kastamızı silə bilərdi
və biz heç nə etmirik?
1195
01:31:04,583 --> 01:31:08,541
Mən özüm atanızı götürmüşəm
Dipakın gizləndiyi yerə.
1196
01:31:11,041 --> 01:31:12,833
Bilirsiniz, əsl ilan...
1197
01:31:13,875 --> 01:31:14,958
mən deyiləm.
1198
01:31:17,291 --> 01:31:18,666
Öz atanızdır.
1199
01:31:19,916 --> 01:31:21,708
Siz öz vəzifənizlə çox maraqlanırsınız...
1200
01:31:22,791 --> 01:31:25,458
get indi öz vəzifəni yerinə yetir, cənab müfəttiş.
1201
01:32:25,291 --> 01:32:27,583
Jurnalist Reema Dutta öldürüldü
1202
01:32:27,666 --> 01:32:31,000
Harpal adlı yeniyetmə tərəfindən
Anand Şrinin göstərişi ilə.
1203
01:32:32,875 --> 01:32:34,583
Oğlanın yazılı etirafı var.
1204
01:32:35,291 --> 01:32:37,000
Harpal o vaxtdan itkin düşüb.
1205
01:32:40,000 --> 01:32:44,708
Mənim həmkarım, sub-inspektor Aşok
və mən onu axtarırdım,
1206
01:32:44,791 --> 01:32:47,541
Anand Şrinin dəstə üzvlərindən biri
bizə hücum etdi.
1207
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
Həmkarım güllələnib.
1208
01:32:51,166 --> 01:32:53,583
Mən atəşə cavab verdim
və hücumçunu yerindəcə öldürüb.
1209
01:33:03,833 --> 01:33:06,333
Sən getdin və tamamilə
hər şeyi alt-üst etdi.
1210
01:33:07,583 --> 01:33:09,166
Onların üçünü də öldürdüm.
1211
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
Və siz növbəti yerdəsiniz.
1212
01:33:13,208 --> 01:33:15,333
Ya səni vuracağam, ya da...
1213
01:33:15,416 --> 01:33:17,708
Sənin dərisini diri diri çəkəcəyəm!
1214
01:33:17,791 --> 01:33:19,500
Əllərini məndən çək, Keşav.
1215
01:33:20,375 --> 01:33:22,416
Mən artıq rəsmi hesabat vermişəm.
1216
01:33:24,333 --> 01:33:26,208
Harpalın etirafı sübutdur.
1217
01:33:32,083 --> 01:33:34,250
Siz ağlasığmaz bir şey etmək üzrəsiniz.
1218
01:33:34,958 --> 01:33:37,541
Sən birinci adam olacaqsan
öz dəfnində iştirak etmək.
1219
01:33:40,833 --> 01:33:42,041
Media buradadır.
1220
01:33:45,041 --> 01:33:47,166
Yaxşısı budur, gedib onlara ver
sizin bəyanatınız.
1221
01:33:48,375 --> 01:33:49,875
Və nüfuzunuzu qoruyun,
1222
01:33:51,000 --> 01:33:52,208
hələ bacararsan.
1223
01:33:52,291 --> 01:33:53,625
Və ehtiyatla addımlayın...
1224
01:33:56,250 --> 01:33:58,291
ya da bu gün işdən kənarlaşdırıla bilərsiniz.
1225
01:34:06,041 --> 01:34:07,166
Qoy gəlsinlər.
1226
01:34:28,875 --> 01:34:29,916
Nə oldu?
1227
01:34:33,666 --> 01:34:34,791
Qalx, baba.
1228
01:34:34,875 --> 01:34:36,500
- Hmm?
- Hadi, qalx!
1229
01:34:36,583 --> 01:34:37,541
Nə?
1230
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
- Tez ol.
- Nə olub?
1231
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
- Hə?
- Dipak səni görmək istəyir.
1232
01:34:48,666 --> 01:34:50,708
Sən də oğlunu görmək istəmirsən?
1233
01:34:52,083 --> 01:34:54,166
Buyurun. gedək.
1234
01:34:54,250 --> 01:34:55,375
gedək!
1235
01:34:56,541 --> 01:34:58,166
Pawan, nə edirsən?
1236
01:36:03,083 --> 01:36:04,708
Biz bura niyə gəlmişik?
1237
01:36:05,666 --> 01:36:08,208
Allahla görüşmək vaxtı çatanda...
1238
01:36:09,916 --> 01:36:12,291
olması vacibdir
təmiz vicdan, baba.
1239
01:36:17,083 --> 01:36:18,916
Ata olmaq sadəcə o demək deyil
1240
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
ki, bu dünyaya uşaq gətirirsən
1241
01:36:21,708 --> 01:36:24,458
və ona deməyə davam edin
nə düz, nə yanlış.
1242
01:36:26,875 --> 01:36:29,458
Ata olmaq daha çox şeydir
ondan da baba.
1243
01:36:31,916 --> 01:36:33,250
Amma heç vaxt ala bilməyəcəksən.
1244
01:36:34,583 --> 01:36:37,166
Bunu söyləmək məni incidir.
Heç vaxt istəməzdim...
1245
01:36:42,125 --> 01:36:43,458
amma hər halda deyəcəm.
1246
01:36:47,916 --> 01:36:49,291
Çox uğursuz oldun.
1247
01:36:56,875 --> 01:36:58,083
həqiqətən ümid edirəm...
1248
01:36:59,750 --> 01:37:01,250
əgər mən yenidən doğulsam...
1249
01:37:02,958 --> 01:37:05,416
Bədbəxtliyim yoxdur
sənin oğlun olmaqdan.
1250
01:38:05,416 --> 01:38:07,750
Özümü tapmaq səyahətindəykən,
1251
01:38:07,833 --> 01:38:10,250
Mən də eyni yolla getmişəm
sizin kimi, ata.
1252
01:38:12,208 --> 01:38:14,875
Siz şərəf seçdiniz
oğlunun xoşbəxtliyinə görə onu öldürdü,
1253
01:38:15,916 --> 01:38:18,583
və mən atamı öldürdüm
vəzifəmi yerinə yetirərkən.
1254
01:38:25,458 --> 01:38:29,708
Doğru və yanlış, onlar iki tərəfdir
eyni sikkədən, baba.
1255
01:38:30,625 --> 01:38:34,083
Heç kim tamamilə haqlı deyil
və heç kim tamamilə səhv etmir...
1256
01:38:38,250 --> 01:38:41,666
lakin fərqi bilərək,
harada dayandığınızı bilmək vacibdir.
1257
01:38:52,291 --> 01:38:55,333
Bir gün, mənim kiçik oğlum
böyüyəcək, kişi olacaq.
1258
01:38:55,416 --> 01:38:59,625
O, qarşımda dayanacaq, gözümün içinə bax
və etdiyim seçimləri soruşun.
1259
01:39:03,000 --> 01:39:06,125
O gün gələndə,
Ola bilsin ki, mən ona həqiqəti deyə bilməyəcəm.
1260
01:39:06,708 --> 01:39:10,875
Ona deyə biləcəyim tək şey budur,
bəzən hər şey pozulduqda
1261
01:39:10,958 --> 01:39:14,375
qaldı tək cəsarətli iş
yenidən başlamaqdır,
1262
01:39:14,458 --> 01:39:18,291
qorxu üzərində qurduğunuz həyatı yıxmaq
və onu sıfırdan yenidən qurun.
1263
01:39:19,625 --> 01:39:22,291
Etməli olduğunuza inandığınızı etdiniz,
1264
01:39:22,375 --> 01:39:23,666
və mən yerinə yetirdim...
1265
01:39:25,416 --> 01:39:26,541
mənim vəzifəm.